1
00:01:42,419 --> 00:01:45,485
Vieni qui. Quello è un ragazzo.
Dentro vai, dentro vai!

2
00:02:48,235 --> 00:02:50,937
Joyce, la colazione è pronta!

3
00:02:58,831 --> 00:03:01,089
Accidenti, Marjorie, questo è fastidioso!

4
00:03:01,212 --> 00:03:03,897
La pubblicità della signora Clitherow
per un inquilino della porta accanto.

5
00:03:04,374 --> 00:03:06,669
È nell'elenco delle offerte di lavoro.

6
00:03:06,710 --> 00:03:10,857
È diverso per la signora Clitherow. Lei è
una vedova di guerra. Non abbiamo bisogno di un inquilino.

7
00:03:10,910 --> 00:03:14,699
Ho detto una parola sull'ottenere?
un inquilino? - Stavi per farlo.

8
00:03:14,734 --> 00:03:19,303
Per tutta la vita ho provveduto. Ne ho dati due
le vostre figlie hanno organizzato un catering completo per i matrimoni.

9
00:03:19,323 --> 00:03:23,858
Ho aiutato Vernon quando ne aveva bisogno e
sono comunque riuscito a mettere insieme un bel gruzzolo.

10
00:03:24,677 --> 00:03:27,505
Non avrò i vicini
dicendo che non posso tagliare la senape

11
00:03:27,570 --> 00:03:29,914
questa fase del gioco
Puntare i piedi, Stanley

12
00:03:29,983 --> 00:03:31,909
Molto divertente.

13
00:03:32,180 --> 00:03:34,101
No, ho inventato il mio
attenzione, prendo un inquilino.

14
00:03:34,130 --> 00:03:37,493
Ha la stanza con...
letto matrimoniale. - Joyce può averlo

15
00:03:37,527 --> 00:03:39,491
Joyce sta con me.

16
00:03:39,577 --> 00:03:42,207
Joyce! Scendi qui! E nitido!

17
00:03:42,217 --> 00:03:44,209
Scendo tra un minuto!

18
00:03:54,601 --> 00:03:58,650
Mattina.
- Buongiorno, colpisci lentamente.

19
00:04:03,397 --> 00:04:06,436
Lo sapeva, Signore?
La moglie di Walter Raleigh.

20
00:04:06,446 --> 00:04:10,442
lo amava così tanto che per
A 30 anni dalla sua morte...

21
00:04:10,500 --> 00:04:13,702
gli portava la testa in giro nella borsetta

22
00:04:13,736 --> 00:04:16,084
Fai colazione e non essere banale.

23
00:04:36,448 --> 00:04:38,713
Signor Guppy? Maurizio?

24
00:04:38,752 --> 00:04:41,712
Io sono quell'uomo. Lo sono stata per tutta la vita.

25
00:04:42,674 --> 00:04:44,745
Scusa. Ti conosco?

26
00:04:44,839 --> 00:04:49,120
Sono Harold. Tuo fratello.

27
00:04:52,741 --> 00:04:55,381
Come va?
- Ciao...

28
00:04:58,671 --> 00:05:02,170
Sfogliatina al limone?
- Grazie.

29
00:05:05,083 --> 00:05:07,127
Immagino che ti starai chiedendo
da dove sono nato.

30
00:05:07,137 --> 00:05:10,146
Sei il benvenuto qui,
Harold. Sei una famiglia.

31
00:05:10,971 --> 00:05:14,277
Anche se Morris non l'ha visto
te fin da quando eri bambino.

32
00:05:16,787 --> 00:05:21,017
Sono stato in Australia per un po'. Lo sono stato
viaggiando da quando ho lasciato casa,

33
00:05:21,060 --> 00:05:23,867
Ho appena lasciato la Marina Mercantile
e ho deciso di cercarti.

34
00:05:23,902 --> 00:05:27,315
L'ho mancato. Sai, famiglia.

35
00:05:27,339 --> 00:05:30,964
Beh, lo faresti... immagino.

36
00:05:31,675 --> 00:05:34,720
Riempirò la pentola.

37
00:05:37,229 --> 00:05:40,730
Si affezionerà a te, Harold.

38
00:05:47,798 --> 00:05:49,795
Mi dispiace se sembra difficile...

39
00:05:49,830 --> 00:05:53,197
...non ti conosciamo,
sei un totale sconosciuto.

40
00:05:53,227 --> 00:05:57,135
Voglio solo conoscerlo.
Guarda, deve provare la stessa cosa.

41
00:05:57,893 --> 00:06:01,474
Spiegalo, Harold, vero?
cerchi un posto dove stare?

42
00:06:01,768 --> 00:06:05,915
Non è per questo che sono qui.
È mio fratello, è della famiglia.

43
00:06:05,936 --> 00:06:09,863
Maurice ha una famiglia. Sono la sua famiglia.

44
00:06:11,642 --> 00:06:14,583
È solo che non voglio problemi.

45
00:06:18,701 --> 00:06:21,060
Molto bene, Joyce.

46
00:06:21,299 --> 00:06:26,285
Ricorda, tu sei Naiadi e
Driadi, spiriti del legno e dell'acqua.

47
00:06:26,777 --> 00:06:31,752
Quindi sorridi. Sorriso! Acqua
le ninfe sono sempre felici.

48
00:06:33,612 --> 00:06:36,303
Non è un sorriso
Pauline, è una smorfia.

49
00:06:36,366 --> 00:06:40,302
Potrebbero essere spiriti liberi,
ma di solito tengono il passo.

50
00:06:41,778 --> 00:06:46,210
E tengono sempre il sedere dentro.

51
00:06:47,974 --> 00:06:50,088
Dall'alto, signor Jarvis.

52
00:07:03,402 --> 00:07:06,153
Hai una stanza da affittare?

53
00:07:15,968 --> 00:07:20,453
Spero che le piacciano i cani, signor...
- Guppy. Harold Guppy. Adoro gli animali.

54
00:07:20,467 --> 00:07:23,640
È una qualità eccellente
in un uomo. Mostra la natura calda.

55
00:07:23,708 --> 00:07:25,800
Non vedi mai il Sig.
Krusciov gioca con un animale domestico

56
00:07:26,375 --> 00:07:29,757
Il suo nome è Principessa. Dopo
La principessa Margaret Rosa.

57
00:07:29,840 --> 00:07:33,088
Ma è un maschio.
- Ma questo non lo sa. Di sopra?

58
00:07:35,547 --> 00:07:37,681
Resta, principessa.

59
00:07:39,848 --> 00:07:41,887
Quella è la stanza di mio marito.

60
00:07:41,918 --> 00:07:43,951
È al lavoro. È un operatore di macchina.

61
00:07:43,990 --> 00:07:46,668
Sono sempre riuscito a resistere
un lavoro. Anche con una gamba sola.

62
00:07:46,697 --> 00:07:49,129
Bagno.

63
00:07:53,088 --> 00:07:55,200
Questa sarà la tua stanza.

64
00:07:59,666 --> 00:08:01,807
Ha un letto matrimoniale. - Quindi capisco, sì.

65
00:08:01,865 --> 00:08:03,918
Hai pieno utilizzo di tutte le strutture.

66
00:08:04,016 --> 00:08:06,469
I miei signori lo hanno sempre fatto
fatto parte della famiglia.

67
00:08:06,523 --> 00:08:09,636
Di solito mi chiamano "mamma".
- Proprio quello che sto cercando.

68
00:08:10,112 --> 00:08:13,293
Io e mia figlia condividiamo la stanza sul retro.

69
00:08:13,317 --> 00:08:16,436
Io e mio marito restiamo separati
camere per motivi medici.

70
00:08:16,926 --> 00:08:19,936
COSÌ! Gradisci una tazza di tè?

71
00:08:33,812 --> 00:08:35,909
Non c'è bisogno di andare
a tutti questi guai, signora Beasley.

72
00:08:35,919 --> 00:08:39,809
Non ci limitiamo a questo
famiglia, signor Guppy

73
00:08:39,862 --> 00:08:42,528
Ne avevo abbastanza del razionamento durante la guerra.

74
00:08:42,607 --> 00:08:46,932
Penso che ci troverai
molto generoso. Ora, rimboccati le coperte.

75
00:08:47,633 --> 00:08:50,262
Quella è tua figlia?
- Maureen, sì.

76
00:08:50,321 --> 00:08:52,498
Adesso vivo nelle Midlands.

77
00:08:52,639 --> 00:08:55,185
Sposato un uomo con proprietà
in Ashby de la Zouch.

78
00:08:55,234 --> 00:08:57,533
Ho fatto quell'abito da sposa.

79
00:08:58,189 --> 00:09:02,975
Sì, quella della piccola damigella d'onore
Molto professionale.

80
00:09:03,143 --> 00:09:05,522
SÌ. Sono un diavolo con l'ago.

81
00:09:05,555 --> 00:09:07,894
Vieni da me con tutte le tue riparazioni.

82
00:09:09,611 --> 00:09:12,621
Ecco una piccola Joyce da sposa.
Lei è la mia ultima benedizione.

83
00:09:12,670 --> 00:09:15,779
Tredici in quindici giorni.
Sarai qui per la festa.

84
00:09:27,761 --> 00:09:29,904
Sei un uomo del posto?

85
00:09:30,560 --> 00:09:32,874
Ho una famiglia qui. Ecco perché sono venuto.

86
00:09:32,894 --> 00:09:36,244
Molto vicino. Si sono mossi
qui dopo che mi hanno mandato via.

87
00:09:36,272 --> 00:09:38,203
Mandato via?

88
00:09:38,252 --> 00:09:41,052
Sì, avevo 10 anni. Mio padre era morto.

89
00:09:41,096 --> 00:09:44,972
E mia mamma non riusciva a capire
una presa su di me. ero...

90
00:09:45,022 --> 00:09:47,225
difficile.

91
00:09:47,259 --> 00:09:49,970
Quindi mia madre mi ha fatto mandare via.

92
00:09:51,136 --> 00:09:53,455
Questo è molto inquietante, signor Guppy.

93
00:09:53,495 --> 00:09:57,101
Beh, ero un po' a
a strappo. Non poteva farcela.

94
00:09:57,170 --> 00:09:59,813
Avevo solo dieci anni, ma ero un piccolo mendicante.

95
00:09:59,939 --> 00:10:02,164
La situazione si è sistemata quando sono entrato in Marina.

96
00:10:02,247 --> 00:10:06,229
Mi hanno fatto degli esami. Ho avuto un incidente.
Beh, ho litigato un po' e...

97
00:10:06,357 --> 00:10:10,552
beh, qualunque, comunque... I dottori
mi hanno contattato, ho fatto questi test...

98
00:10:10,577 --> 00:10:14,464
Che tipo di test?
- Esami del sangue e cose del genere.

99
00:10:15,023 --> 00:10:18,456
Si scopre che avevo un basso livello di zucchero nel sangue,
che mi ha fatto perdere la pazienza.

100
00:10:19,416 --> 00:10:22,408
Ora ho un paio di dolci bolliti
ogni giorno. E sono felice come Larry.

101
00:10:23,662 --> 00:10:28,191
I Roundtree sono i migliori.
Quello o un lumo di zucchero.

102
00:10:28,266 --> 00:10:30,569
Ma non hai avuto nessun problema.

103
00:10:30,618 --> 00:10:32,594
...vero, Harold?

104
00:10:32,624 --> 00:10:34,569
Non preoccuparti.

105
00:10:34,589 --> 00:10:37,938
Ero solo un po' a
rapace, tutto qui.

106
00:10:38,011 --> 00:10:39,995
Quando avevo 10 anni

107
00:10:41,109 --> 00:10:43,801
Sì, beh i ragazzi saranno ragazzi.

108
00:10:50,677 --> 00:10:52,660
Ci vediamo al pub.

109
00:10:55,865 --> 00:10:59,079
Marjorie! - Quello sarà il signor Beasley.

110
00:10:59,095 --> 00:11:03,154
Fammi un favore. Eravamo d'accordo
tre sterline per l'affitto...

111
00:11:03,199 --> 00:11:06,746
ma gli dirò che sono le tre
ghinee. È solo un piccolo inganno.

112
00:11:06,795 --> 00:11:08,711
Qualunque cosa tu dica, signora Beasley.

113
00:11:08,755 --> 00:11:10,666
E non lasciarti disturbare dalla sua gamba mancante.

114
00:11:14,908 --> 00:11:17,299
Ha qualche riferimento?

115
00:11:17,329 --> 00:11:21,466
Oh, papà, mi fai vedere. Sig.
L'uomo della Marina di Guppy, non è vero?

116
00:11:21,595 --> 00:11:24,382
...attento, abbiamo una ragazzina
in casa. Capisci?

117
00:11:24,426 --> 00:11:27,959
Davvero Stanley, lo sei
scioccante, è stato tutto organizzato

118
00:11:27,983 --> 00:11:31,490
Ora, per favore, ricorda solo le tue buone maniere
e scuotilo!

119
00:12:03,535 --> 00:12:05,707
Marjorie! Sei tu?

120
00:12:05,745 --> 00:12:09,593
Sveglierai Joyce! - Vieni
qui per un momento, amore.

121
00:12:11,067 --> 00:12:14,011
Siediti solo un minuto.

122
00:12:14,259 --> 00:12:18,115
Stanley!
- Mi piacerebbe un po' di compagnia, amore.

123
00:12:23,534 --> 00:12:28,352
Mi manchi, Marjorie. Di notte.

124
00:12:28,431 --> 00:12:30,432
Ricorda cosa ha detto il dottore.

125
00:12:30,485 --> 00:12:32,682
Ma sono passati 6 anni
visto che hai avuto quel problema.

126
00:12:32,716 --> 00:12:36,110
Stanley, sai che non posso rischiare l'intimità

127
00:12:36,251 --> 00:12:39,454
mi basta un po'...
conforto, amore.

128
00:12:41,381 --> 00:12:43,285
Stanley, se non lasci andare,
Ti verserò quest'acqua addosso, di cosa si tratta?

129
00:12:43,295 --> 00:12:45,236
Questo raffredderà il tuo ardore, un po'.

130
00:12:45,256 --> 00:12:49,623
Andiamo, amore. - Per l'amor del cielo!
Stanley, sii un uomo.

131
00:13:02,970 --> 00:13:06,815
Che succede mamma?
- Niente, tesoro. Corri a letto.

132
00:13:07,074 --> 00:13:09,038
Ti porterò un bicchiere d'acqua.

133
00:13:10,092 --> 00:13:12,857
Mamma?
- Sì?

134
00:13:13,221 --> 00:13:15,723
Sto sanguinando.

135
00:13:15,853 --> 00:13:19,152
Laggiù.
- Non c'è bisogno di fare un disegno.

136
00:13:21,697 --> 00:13:25,716
Te ne hanno parlato?
a scuola? - Credo di si.

137
00:13:26,566 --> 00:13:31,505
COSÌ. Sai cosa fare allora?
- Pensa di sì.

138
00:13:31,953 --> 00:13:34,861
Bene. Troveremo qualche... attrezzatura che

139
00:13:34,929 --> 00:13:37,047
Maureen lasciata nell'armadio.

140
00:13:37,097 --> 00:13:39,474
Allora preparo un po' di cioccolata.

141
00:14:01,495 --> 00:14:04,198
Joyce, ti sei mai chiesta come sarà la tua vita

142
00:14:04,252 --> 00:14:06,584
come quando sei una donna adulta?

143
00:14:06,618 --> 00:14:09,839
Tutto il tempo. Avrò un uomo,
mi aspetto.

144
00:14:09,903 --> 00:14:14,151
Come Montgomery Gift o Dirk Bogart.

145
00:14:15,808 --> 00:14:18,087
Non andrà al pub tutte le sere.

146
00:14:18,160 --> 00:14:20,993
Resterà a casa e me lo dirà
cose e aiutami a lavare i piatti.

147
00:14:22,357 --> 00:14:24,936
Mi aspetto che sarà un uomo con due gambe.

148
00:14:26,578 --> 00:14:30,261
Joyce, lo sai, se mai ti senti confuso

149
00:14:30,284 --> 00:14:33,705
di qualsiasi cosa, se mai volessi parlare o

150
00:14:33,741 --> 00:14:38,360
tutto quello che vuoi sapere, puoi

151
00:14:38,398 --> 00:14:41,982
chiedi sempre a una delle tue sorelle.
- Sì, mamma.

152
00:14:43,614 --> 00:14:45,595
Ma gli uomini non sono la risposta, Joyce.

153
00:14:45,650 --> 00:14:47,624
Dovrò andare a scuola domani?

154
00:14:47,653 --> 00:14:51,055
SÌ! Non usare questo
come scusa ogni mese

155
00:14:51,711 --> 00:14:53,698
Comunque ne abbiamo un altro
inquilino che si trasferirà domani.

156
00:14:53,771 --> 00:14:55,900
Non voglio che tu ti metta tra i suoi piedi.

157
00:15:02,546 --> 00:15:06,610
Vieni al mio compleanno?
festa? -Sì, ho un vestito nuovo.

158
00:15:06,650 --> 00:15:08,610
Sarà il
compleanno più meraviglioso

159
00:15:08,653 --> 00:15:11,256
festa di sempre. Molto meglio
di Valerie Andre

160
00:15:11,285 --> 00:15:13,261
Ci saranno dei ragazzi lì?

161
00:15:13,310 --> 00:15:15,921
Meglio dei ragazzi, Pauline.
- Cosa intendi?

162
00:15:15,961 --> 00:15:20,849
Ci sarà un uomo.
Uno vero e proprio. - Chi è lui?

163
00:15:20,863 --> 00:15:23,673
E' il nostro nuovo inquilino. Lo farà
essere lì per il tè.

164
00:15:23,742 --> 00:15:26,471
Che aspetto ha?
- Assomiglia un po' a Montgomery Clift.

165
00:15:44,992 --> 00:15:47,982
Cosa avete imparato voi ragazze?
scuola questa settimana, Pauline?

166
00:15:48,032 --> 00:15:50,428
Abbiamo iniziato la biologia con Miss Newborn.

167
00:15:50,503 --> 00:15:53,121
OH. Di cosa si tratta, allora?

168
00:15:53,165 --> 00:15:55,851
È lo studio sugli orgasmi viventi.

169
00:16:02,144 --> 00:16:05,268
Beh, vado al pub.

170
00:16:05,892 --> 00:16:09,773
Penso che mi unirò a te. Grazie
per il tè, signora Beasley.

171
00:16:13,091 --> 00:16:16,425
Che cosa? Cosa ho detto?
- Rallegrati, sei una vergogna!

172
00:16:17,298 --> 00:16:20,471
Hai fatto sentire il signor Guppy
molto scomodo.

173
00:16:20,563 --> 00:16:23,226
Ora, quando torna, io
aspettarti che tu sia gentile con lui.

174
00:16:23,261 --> 00:16:25,844
Mostragli il tuo album di francobolli o qualcosa del genere.

175
00:16:26,619 --> 00:16:29,189
Non voglio che vada al pub
con tuo padre ogni notte.

176
00:16:29,511 --> 00:16:33,355
Bang! L'ho spazzato via. Fetta pulita.

177
00:16:33,390 --> 00:16:35,434
Mi hanno trascinato urlante nella trincea.

178
00:16:35,492 --> 00:16:38,077
Pienamente cosciente. "Ho perso la gamba!

179
00:16:38,174 --> 00:16:41,545
Ho perso la gamba!" Poi
Io, sento questa voce.

180
00:16:41,607 --> 00:16:43,752
E' il sergente.

181
00:16:43,776 --> 00:16:46,682
Disse: "Non hai perso la gamba, figliolo.

182
00:16:46,745 --> 00:16:49,686
È laggiù con il mio braccio."

183
00:16:49,892 --> 00:16:54,195
Ho iniziato a ridere. Era sempre il
bastardo, quel sergente.

184
00:16:55,421 --> 00:16:58,380
Ma mi ha salvato la vita. Mi ha fatto ridere.

185
00:16:58,613 --> 00:17:00,869
Sei stato molto fortunato,
Stanley. - Maledettamente fortunato,

186
00:17:00,898 --> 00:17:03,865
In Francia, ancora
assumere qualcuno ogni giorno

187
00:17:03,891 --> 00:17:07,014
uscire e raccogliere
ossa fuori dal campo di battaglia.

188
00:17:07,445 --> 00:17:10,040
La mia gamba potrebbe essere ancora lì fuori.

189
00:17:10,088 --> 00:17:12,937
E il braccio del sergente.
- e il braccio del sergente.

190
00:17:14,757 --> 00:17:17,087
Tocca a te, Harold

191
00:17:19,662 --> 00:17:22,078
Il miglior piede in avanti, Stanley.

192
00:17:31,001 --> 00:17:33,188
Accidenti, sta piovendo laggiù.

193
00:17:33,448 --> 00:17:36,674
Tornerai subito fuori di nuovo.
La principessa ha bisogno della sua Costituzione.

194
00:17:36,712 --> 00:17:39,970
Senza se, senza ma, no
argomenti. Fuori, vai.

195
00:17:41,757 --> 00:17:43,681
No, non c'è bisogno che tu lo prenda
un altro bagno, Harold.

196
00:17:43,691 --> 00:17:45,654
Papà ci è abituato.

197
00:17:45,713 --> 00:17:48,137
Cosa posso offrirti? Panino, biscotto,
cacao?

198
00:17:48,181 --> 00:17:50,192
Penso che denuncerò la signora Beasley.

199
00:17:50,634 --> 00:17:54,353
Ora, Harold. Come devi chiamarmi?

200
00:17:54,406 --> 00:17:58,373
Mamma. - Così va meglio.
- Penso che andrò a dormire, mamma.

201
00:17:59,324 --> 00:18:01,818
Farò una bella colazione
pronto per te per prima cosa.

202
00:18:01,938 --> 00:18:03,946
Notte.
- Buona notte.

203
00:18:12,865 --> 00:18:15,320
Signor Guppy.

204
00:18:15,393 --> 00:18:18,263
Hai sentito parlare della missina?
- Hai sentito parlare di cosa?

205
00:18:18,297 --> 00:18:21,434
È davvero brutto. Lo uccide
vittime avvolgendosi attorno

206
00:18:21,518 --> 00:18:23,751
loro così stretti che
scava nella loro carne.

207
00:18:23,790 --> 00:18:27,124
E una volta che si è sepolto dentro
loro, li mangia dall'interno.

208
00:18:27,394 --> 00:18:29,505
La signorina Newborn ce lo ha detto in Biologia.

209
00:18:29,564 --> 00:18:33,812
Ah... - Buonanotte!
- Buona notte!

210
00:18:38,165 --> 00:18:40,981
ti sei perso!
- Dai!

211
00:18:47,620 --> 00:18:50,383
Harold non può prendermi!
Ah, sei morto! Tu sei...

212
00:18:50,419 --> 00:18:52,362
Non sono, no, non sono morto.

213
00:18:52,425 --> 00:18:55,899
Io protetto da un mucchio grosso
magia del sacro tomahawk!

214
00:19:05,569 --> 00:19:09,838
Ah, oh, mostro.
Ho quasi avuto una crisi di nervi!

215
00:19:21,205 --> 00:19:23,544
Cliente, signora Beasley.

216
00:19:28,845 --> 00:19:30,810
Buon pomeriggio, signora Paxon.

217
00:19:30,846 --> 00:19:35,680
Adesso è la signora Fox-Davies. Ho
sposato di nuovo - Oh, congratulazioni.

218
00:19:35,714 --> 00:19:38,873
Ho portato qui la mia lingerie
pulito. È il mio corredo di nozze.

219
00:19:39,761 --> 00:19:42,272
Non avrei mai pensato che la giornata sarebbe precipitata di nuovo.

220
00:19:43,419 --> 00:19:45,418
Roland mi ha portato a Capri.

221
00:19:45,467 --> 00:19:47,388
Ci sei mai stato
a Capri, signora Beasley?

222
00:19:47,417 --> 00:19:50,960
Non è lì che vive Gracie Fields?
- E' semplicemente paradisiaco.

223
00:19:51,015 --> 00:19:55,031
Sì, mio marito non approva
Gracie Fields. Ha sposato un italiano.

224
00:19:58,010 --> 00:20:01,106
Assomiglia proprio a Elizabeth Taylor.

225
00:20:01,201 --> 00:20:05,416
Sì...
Il salario del peccato, Pamela. Stai attento.

226
00:20:06,235 --> 00:20:08,412
Conoscevo Angela Paxman
quando i suoi capelli erano naturali.

227
00:20:09,086 --> 00:20:11,155
Stava mostrando le sue magrezze
quando aveva sedici anni,

228
00:20:11,290 --> 00:20:15,150
e li sta mostrando ancora adesso
Oh, ma sono bellissimi.

229
00:20:15,243 --> 00:20:18,040
Te lo dico, Pamela.
Preferirei essere morto che sfacciato.

230
00:20:19,236 --> 00:20:21,235
Non scambierei il posto con Angela Fox

231
00:20:21,260 --> 00:20:23,266
che dire di tutti i cassetti di seta in Cina.

232
00:20:23,511 --> 00:20:28,502
Ricorda, le persone parlano,
Pamela. La gente parla.

233
00:20:37,715 --> 00:20:39,857
Mi dispiace davvero!
-Harold!

234
00:20:39,867 --> 00:20:42,480
Iris! Buon Dio, come stai?

235
00:20:42,542 --> 00:20:45,072
Sto bene. Come ti stai ambientando?

236
00:20:45,107 --> 00:20:47,079
Molto bene, sono un lavavetri.

237
00:20:47,103 --> 00:20:50,603
Mi sono preso una bella casa, carina
famiglia. Sono atterrato in piedi.

238
00:20:50,642 --> 00:20:53,397
Bene. Verrai
e vederci, vero?

239
00:20:53,435 --> 00:20:55,486
Adesso che ci hai trovato?

240
00:20:55,530 --> 00:20:59,815
Ovviamente. Non posso fermarmi adesso. Ho
per arrivare al negozio prima che chiuda.

241
00:20:59,916 --> 00:21:03,856
Harold, vieni a Natale.
Maurice ne sarebbe entusiasta.

242
00:21:03,917 --> 00:21:05,884
È adorabile. Grazie.

243
00:21:08,746 --> 00:21:12,257
Sono venuto per la torta di compleanno.
- Va bene.

244
00:21:18,468 --> 00:21:21,217
Non c'è del vero cibo in questa casa?

245
00:21:21,336 --> 00:21:24,782
Harold? Posso prestarti una zecca?

246
00:21:29,385 --> 00:21:31,291
Cosa ne pensi della nostra bambina?

247
00:21:32,775 --> 00:21:34,903
Bene, come sto?

248
00:21:34,918 --> 00:21:38,786
Come la bella del ballo. Grazie.

249
00:21:44,010 --> 00:21:48,035
"Diventerò ricco?" Detto
le campane di Shore Ditch.

250
00:21:48,045 --> 00:21:49,987
"Quando sarà?"

251
00:21:58,389 --> 00:22:00,470
Ecco una vittima di cui sono convinto.

252
00:22:00,543 --> 00:22:03,069
Arriva un per tagliarti...

253
00:22:03,206 --> 00:22:05,224
...testa!

254
00:22:11,289 --> 00:22:13,281
NO!

255
00:22:15,083 --> 00:22:17,178
Mamma, non so perché non l'hai fatto
fatelo sabato sera.

256
00:22:17,188 --> 00:22:19,782
Sarebbe stato molto di più
conveniente. Domani c'è scuola.

257
00:22:19,880 --> 00:22:23,747
Oggi non è il compleanno di Joyce
Sabato. Non sarebbe lo stesso.

258
00:22:23,908 --> 00:22:27,747
Non era saggio lasciare che quelle ragazze
prendi il mio sidro. Sembrano piuttosto alticci,

259
00:22:27,806 --> 00:22:30,096
Domani avranno i postumi di una sbornia.

260
00:22:30,179 --> 00:22:33,699
Oh, sciocchezze. Tu
non posso ubriacarmi di sidro

261
00:22:33,797 --> 00:22:36,330
Non su Whiteley. Lo è
una ditta ben avviata.

262
00:22:36,989 --> 00:22:40,395
Inoltre, sono ragazze delle scuole elementari.
Le ragazze del liceo sanno come comportarsi

263
00:22:40,458 --> 00:22:43,600
Non lo so. Il modo in cui vedi le cose
a volte è oltre me.

264
00:22:44,018 --> 00:22:47,224
Sembra che il tuo nuovo inquilino
aver conquistato qualche cuore.

265
00:22:47,273 --> 00:22:50,330
Si sta divertendo altrettanto
come i bambini. Lo adorano.

266
00:22:50,439 --> 00:22:55,228
SÌ. Harold ha sicuramente un modo con il
piccoli. Joyce semplicemente adora lui.

267
00:22:56,352 --> 00:22:59,822
Ed è davvero carino.

268
00:23:00,103 --> 00:23:04,480
Deirdre. Ricorda
sei una donna sposata.

269
00:23:04,514 --> 00:23:06,588
Ho ancora gli occhi sulla testa.

270
00:23:17,680 --> 00:23:21,156
Ne sai di più?
giochi di società, signor Guppy?

271
00:23:21,349 --> 00:23:23,807
Conosco qualche gioco di società?

272
00:23:37,937 --> 00:23:39,955
Vuoi un bacio?
- Sicuro.

273
00:23:43,212 --> 00:23:45,287
Vieni qui, bellezza.

274
00:23:45,359 --> 00:23:47,992
Sei la mia mela
occhio. Non dimenticarlo.

275
00:23:49,046 --> 00:23:51,061
Diventa sempre sdolcinato quando è ubriaco.

276
00:23:51,683 --> 00:23:54,041
Puoi farlo girare per me, vero?

277
00:23:54,095 --> 00:23:57,005
Sono troppo vecchio per questo genere di cose

278
00:24:37,135 --> 00:24:40,186
Lo desideravo da tempo
da quando sei qui

279
00:25:05,914 --> 00:25:07,828
C'è qualche possibilità di cacao, mamma?

280
00:25:07,863 --> 00:25:10,403
Abbiamo usato l'ultimo latte nella zuppa inglese.

281
00:25:10,442 --> 00:25:12,758
Avresti dovuto ordinarne un extra.

282
00:25:46,011 --> 00:25:48,653
Dovevo venire, Harold.

283
00:25:48,721 --> 00:25:50,644
Non l'avrei fatto, solo...

284
00:25:50,687 --> 00:25:53,466
Beh, probabilmente è il vino Ruby.

285
00:25:53,540 --> 00:25:55,994
Coraggio olandese.
- Cosa vuoi?

286
00:25:56,156 --> 00:25:58,305
Solo per parlare.

287
00:25:59,326 --> 00:26:01,698
Posso sedermi sul letto?

288
00:26:04,609 --> 00:26:08,860
Mi piace il tuo pigiama, Harold.
Sono molto distinti.

289
00:26:09,483 --> 00:26:12,237
Penso che dovresti tornare indietro
nella tua stanza, dormi un po'.

290
00:26:12,281 --> 00:26:16,230
Non riesco a dormire. Mi hai preso così
Non riesco a dormire, Harold.

291
00:26:17,441 --> 00:26:20,427
Sono una donna molto sola.

292
00:26:20,564 --> 00:26:23,569
Non so se l'hai notato
quello, ma sono molto solo.

293
00:26:24,544 --> 00:26:29,456
Quel colore ti sta bene. - Tieni il tuo
voce bassa. Stanley potrebbe sentire

294
00:26:29,520 --> 00:26:31,803
Posso venire a letto con te? Per favore?

295
00:26:32,515 --> 00:26:35,329
Per favore. Voglio. Tu...
Mi renderai molto felice.

296
00:26:35,393 --> 00:26:37,663
So che non dovrei.

297
00:26:38,653 --> 00:26:42,078
Posso, per favore?
- No, non penso che dovresti.

298
00:26:42,155 --> 00:26:45,097
Non rifiutarmi, non potrei sopportarlo.

299
00:26:45,543 --> 00:26:47,616
Il signor Beasley lo è sempre stato
molto amichevole con me.

300
00:26:47,673 --> 00:26:49,870
Non voglio avere una scena con lui.

301
00:26:50,345 --> 00:26:52,609
Non è saggio per te
per entrare qui con me.

302
00:26:52,678 --> 00:26:54,722
Io e Stanley andiamo molto d'accordo.

303
00:26:54,767 --> 00:26:57,136
Non essere arrabbiato con me.
- Smettila di continuare così.

304
00:26:57,146 --> 00:26:59,393
Ne ho davvero paura
Stanley sentirà cosa sta succedendo

305
00:26:59,403 --> 00:27:03,341
e arrivare alla conclusione sbagliata.
- Smettila di parlare di quell'uomo!?

306
00:27:03,483 --> 00:27:05,576
È stato una bestia per me.

307
00:27:05,688 --> 00:27:08,145
so com'è stata la mia vita
con quell'uomo per tutti questi anni.

308
00:27:08,176 --> 00:27:10,974
Mi ha reso così infelice.

309
00:27:13,313 --> 00:27:16,215
Voglio solo un po' di conforto.

310
00:27:17,587 --> 00:27:20,123
Questo è tutto.

311
00:27:20,204 --> 00:27:24,683
Sono stato così triste per così tanto tempo.

312
00:27:29,209 --> 00:27:33,177
Ho solo bisogno di coccole.

313
00:27:33,536 --> 00:27:36,001
Per favore.

314
00:27:56,288 --> 00:27:59,487
Smettila.
- Non stavo facendo niente

315
00:28:02,627 --> 00:28:06,612
Harold, mi dispiace.

316
00:28:09,838 --> 00:28:13,697
Va tutto bene.
- Mi dispiace. Mi dispiace.

317
00:28:14,538 --> 00:28:16,945
Va tutto bene. Dai.

318
00:29:06,473 --> 00:29:08,832
Oh, sbrigati.
Toglilo.

319
00:29:10,486 --> 00:29:14,128
Mamma?
- È Joyce, è Joyce!

320
00:29:15,065 --> 00:29:17,806
Corri a letto, Joyce. Hai
ho avuto abbastanza eccitazione per un giorno.

321
00:29:18,330 --> 00:29:20,889
Perché sei a letto con Harold?

322
00:29:21,388 --> 00:29:24,777
La curiosità ha ucciso il gatto, signorina,
e non alzare la voce con me.

323
00:29:24,851 --> 00:29:27,509
Torna nella nostra stanza.
Non mi piace da solo.

324
00:29:27,548 --> 00:29:29,948
Da quando stai dando?
gli ordini in questa casa?

325
00:29:29,958 --> 00:29:32,269
Adesso torna a letto.
- No.

326
00:29:32,309 --> 00:29:34,531
Tieni la voce bassa,
sveglierai tuo padre.

327
00:29:34,781 --> 00:29:36,793
Posso venire a letto con te?
- No.

328
00:29:36,834 --> 00:29:40,344
C'è un sacco di spazio da questa parte.
- Ho detto di no. Adesso sbrigati.

329
00:29:40,391 --> 00:29:45,265
Non è giusto. Lo dirò a papà.
- Joyce, stai zitta!

330
00:29:45,319 --> 00:29:49,819
Non mi importa se papà si sveglia.
non è giusto, è il mio compleanno!

331
00:29:51,026 --> 00:29:54,690
Beh, potresti anche entrare, se lo fa
stai zitto. Spegni la luce di atterraggio.

332
00:29:56,306 --> 00:29:58,214
Non puoi permetterlo.
Non è decente.

333
00:29:58,271 --> 00:30:01,086
Sciocchezze. Non ci sarà
qualunque male sia stato fatto, sono sua madre.

334
00:30:05,653 --> 00:30:07,914
Va tutto bene.

335
00:30:07,924 --> 00:30:10,645
Adesso, buonanotte.

336
00:30:12,578 --> 00:30:14,487
Buona notte.

337
00:30:15,629 --> 00:30:17,754
Parleremo domattina

338
00:30:50,314 --> 00:30:52,538
Sta dormendo?

339
00:30:55,314 --> 00:30:58,729
Credo di si. - Bene.

340
00:31:09,777 --> 00:31:11,757
Oh, mamma.

341
00:31:22,641 --> 00:31:25,715
Buongiorno, Harold.

342
00:31:25,812 --> 00:31:29,583
Hai dormito troppo. Non vuoi
arrivare in ritardo il primo giorno di lavoro.

343
00:31:29,632 --> 00:31:33,388
Ti ho preparato il pranzo. Panini.
E ho usato l'ultimo di quel bell'agnello.

344
00:31:34,379 --> 00:31:37,481
Sai che la carne fredda diventa
bloccato sotto il piatto.

345
00:31:38,588 --> 00:31:42,517
Ti ho preparato l'uovo. Nessuna lamentela
Abbiamo ricevuto la nostra prima cartolina di Natale.

346
00:31:42,580 --> 00:31:45,141
Dal britannico Limbless
Associazione degli ex militari.

347
00:31:45,194 --> 00:31:47,492
Sono sempre molto tempestivi.

348
00:31:49,423 --> 00:31:52,083
Sbrigati, Harold. Tu sei
accompagnandomi a scuola.

349
00:31:52,121 --> 00:31:54,352
Non hai bisogno di andare a scuola a piedi, Joyce.

350
00:31:54,426 --> 00:31:57,247
Harold me lo ha promesso ieri sera.

351
00:31:57,675 --> 00:32:01,204
Ti ricordi ieri sera, Harold?

352
00:32:15,638 --> 00:32:17,759
Vieni, Harold.

353
00:32:20,550 --> 00:32:22,878
Era adulterio quello di ieri sera, Harold?

354
00:32:23,658 --> 00:32:27,242
Non stavi dormendo? - Beh, più o meno.
È stato un po' difficile.

355
00:32:27,296 --> 00:32:29,384
Immagino che debba essere tenuto segreto

356
00:32:30,448 --> 00:32:34,159
Non so di cosa stai parlando.
Devi aver fatto un sogno.

357
00:32:34,199 --> 00:32:38,307
Se fosse adulterio, lo sei
fortuna che non sei giapponese. - Perché?

358
00:32:38,352 --> 00:32:42,468
I giapponesi crocifiggevano gli uomini
per adulterio. Solo l'uomo, intendo.

359
00:32:42,730 --> 00:32:45,180
E mentre era lentamente
morendo, fu costretto a guardare

360
00:32:45,219 --> 00:32:48,518
mentre la sua ragazza veniva derubata
in due da una coppia di buoi.

361
00:32:48,547 --> 00:32:52,348
È disgustoso. - E re Giovanni
impiccato tre dei fidanzati di sua moglie

362
00:32:52,379 --> 00:32:54,924
sul letto come avvertimento per lei

363
00:32:55,088 --> 00:32:57,608
Non so dove tu
prendi queste storie orribili.

364
00:32:59,690 --> 00:33:02,695
Cosa fai esattamente?
quando hai adulterio?

365
00:33:02,710 --> 00:33:04,866
Beh, non è il genere di cose
cosa di cui parlano le persone gentili.

366
00:33:04,876 --> 00:33:06,867
Non è decente. Non gli piacerai.

367
00:33:06,936 --> 00:33:08,975
Harold?

368
00:33:10,368 --> 00:33:13,299
Mi bacerai?
- No.

369
00:33:13,332 --> 00:33:16,344
Beh, potremmo tornare indietro
lì. Nessuno ci vedrà.

370
00:33:16,539 --> 00:33:19,313
Voglio solo sapere cosa
è come. Sembra così sciocco.

371
00:33:19,427 --> 00:33:24,333
Sei troppo giovane. - Ho tredici anni. Io
sapere come si fuma e tutto, guarda.

372
00:33:27,325 --> 00:33:30,195
Smettila di scherzare, Joyce, lo farai
fare tardi a scuola. Dai.

373
00:33:30,231 --> 00:33:34,586
Non è giusto. Harold! Tu
dovrebbe essere carino con me.

374
00:33:34,683 --> 00:33:38,428
Altrimenti potrei dirlo
Papà riguardo al segreto.

375
00:33:38,472 --> 00:33:41,767
Potrebbe pensare di essere il re
Giovanni. Allora dove sarai?

376
00:33:41,826 --> 00:33:43,779
Non cederò al ricatto, Joyce.

377
00:33:43,798 --> 00:33:45,931
Ovviamente no.

378
00:33:47,607 --> 00:33:49,516
Cos'è il ricatto?

379
00:33:54,353 --> 00:33:57,824
Oh, papà! - Oh, Stanley, se tu
non posso fare nulla di utile,

380
00:33:57,834 --> 00:34:00,936
esci semplicemente da sotto i nostri piedi.
- Ti va qualcosa da bere, Harold?

381
00:34:00,976 --> 00:34:03,015
No. Harold ci sta aiutando
le decorazioni natalizie,

382
00:34:03,025 --> 00:34:05,021
non è vero, Harold?
- Sì, mamma.

383
00:34:05,086 --> 00:34:07,693
Bene, vado a...
- Al pub! Sì, ci vediamo dopo.

384
00:34:08,535 --> 00:34:11,376
Non hai compiti, Joyce?

385
00:34:11,405 --> 00:34:13,411
Sono le vacanze scolastiche, papà.

386
00:34:13,448 --> 00:34:15,568
Oh, sì, eh, certo.

387
00:34:17,383 --> 00:34:20,308
Beh, ci vediamo più tardi allora.

388
00:34:28,193 --> 00:34:30,333
Che ne dici di un bicchiere di vino Ruby?

389
00:34:45,545 --> 00:34:49,207
Grazie. - Voglio del vino.
- Non ti piacerà.

390
00:34:49,254 --> 00:34:51,276
Lo dirò a papà di te.

391
00:34:51,324 --> 00:34:54,497
Se lo dici ancora una volta,
Giuro che farò swing per te.

392
00:34:54,546 --> 00:34:57,409
Qui. Prendine un po' dei miei.

393
00:35:01,451 --> 00:35:04,101
Mi compreresti una bicicletta?
per Natale, Harold?

394
00:35:04,145 --> 00:35:06,881
Se continui così, tu
non diventerà una signora.

395
00:35:25,413 --> 00:35:28,000
Buonanotte, papà.
- Buonanotte, mamma.

396
00:36:30,938 --> 00:36:33,009
Buon Natale a tutti.

397
00:36:33,286 --> 00:36:36,366
Buon Natale.
- È fantastico.

398
00:37:18,222 --> 00:37:22,418
Di' formaggio.
- Formaggio!

399
00:37:31,375 --> 00:37:33,965
Ragazzo, cosa ti ha regalato la mamma?

400
00:37:35,937 --> 00:37:38,140
Spalancato.

401
00:37:49,358 --> 00:37:51,985
Ora, Harold. Come devi chiamarmi?

402
00:38:16,580 --> 00:38:19,767
Iris era molto arrabbiata per te
non si è presentato lo scorso Natale.

403
00:38:19,835 --> 00:38:24,257
È stato un grande gesto per lei
invitarti. Non abbiamo sentito una parola.

404
00:38:24,699 --> 00:38:28,456
Beh, non potrei. Non posso spiegare.

405
00:38:29,261 --> 00:38:32,646
Perché sei qui adesso?
Sei nei guai?

406
00:38:32,724 --> 00:38:36,331
Sì. No, non credo.

407
00:38:36,464 --> 00:38:38,948
È il tuo lavoro?
- Non ho un lavoro

408
00:38:38,963 --> 00:38:41,295
Pensavo fossi un lavavetri.

409
00:38:41,311 --> 00:38:43,477
Oh, è stato solo per un paio di settimane.

410
00:38:43,526 --> 00:38:45,498
Poi ho lavorato in un cantiere edile.

411
00:38:45,522 --> 00:38:48,459
Quello che è successo?
- Ho avuto freddo.

412
00:38:49,371 --> 00:38:52,083
Come paghi l'affitto?

413
00:38:58,691 --> 00:39:01,307
Pensavo fossi tornato
qui per essere vicino alla tua famiglia.

414
00:39:01,414 --> 00:39:05,507
Sono io.
Sono tutta la famiglia che hai.

415
00:39:05,634 --> 00:39:08,950
Ti ho visto solo un paio di volte
volte. Sembra che tu ci stia evitando.

416
00:39:09,597 --> 00:39:14,224
All'improvviso eccoti qui a puzzare
di whisky e sconvolgendo mia moglie.

417
00:39:15,081 --> 00:39:17,866
Vuoi che vada?
- Ascolta, Harold...

418
00:39:17,975 --> 00:39:22,641
Non sto cercando di spingere
te via. Sono tuo fratello.

419
00:39:22,753 --> 00:39:25,485
Voglio sapere cosa c'è che non va.

420
00:39:25,549 --> 00:39:27,729
Parla con me.

421
00:39:28,710 --> 00:39:32,208
E' la mia padrona di casa. Sto andando avanti

422
00:39:32,228 --> 00:39:35,086
con la mia padrona di casa come una coppia sposata.

423
00:39:35,126 --> 00:39:39,014
Non intendi... Oh, Harold!

424
00:39:39,087 --> 00:39:42,606
Non una relazione platonica.

425
00:39:42,617 --> 00:39:45,092
Sì, temo di sì, Maurice.

426
00:39:45,450 --> 00:39:47,523
Ogni notte per mesi.

427
00:39:54,545 --> 00:39:57,364
Allora, quanti anni ha questa donna, Harold?

428
00:39:57,423 --> 00:39:59,456
C'è dello zucchero in quello?

429
00:39:59,509 --> 00:40:01,500
Ho bisogno di zucchero.

430
00:40:04,046 --> 00:40:07,050
Grazie, signora Rumperts. -Grazie.

431
00:40:10,285 --> 00:40:12,932
Mi serve entro giovedì prossimo, per favore.
- Certamente.

432
00:40:12,986 --> 00:40:16,291
Che nome è?
- Signora Guppy.

433
00:40:16,869 --> 00:40:19,841
Guppy? Il nome del mio inquilino è Guppy.

434
00:40:19,875 --> 00:40:22,131
Beh, lo chiamo il mio inquilino ma
è davvero uno di famiglia.

435
00:40:22,141 --> 00:40:24,288
Harold Guppy. Qualche relazione?

436
00:40:24,322 --> 00:40:28,333
E' mio cognato.
- Beh, non è una coincidenza?

437
00:40:28,388 --> 00:40:32,177
SÌ. Non è vero? Giovedì, allora?

438
00:40:41,302 --> 00:40:43,841
Signora Beasley, posso disturbarla un attimo?

439
00:40:49,661 --> 00:40:53,019
Sì, signor Pugh? - Me ne serve un po'
aiuto qui. Il tocco della donna,

440
00:40:53,041 --> 00:40:55,744
Mi hanno licenziato, signora Beasley.

441
00:40:55,821 --> 00:40:59,161
Buon Dio, perché?
- È una questione di morale.

442
00:40:59,195 --> 00:41:02,238
Se prendi la mia direzione,
è una questione di decenza

443
00:41:02,278 --> 00:41:06,297
Oh, signora Beasley.
Avrò un bambino.

444
00:41:08,701 --> 00:41:12,617
Pamela, stupida, sciocca ragazza.

445
00:41:12,657 --> 00:41:14,956
Vado a prenderti cappello e cappotto.

446
00:41:16,006 --> 00:41:19,592
Puliscila e mandala a casa. Noi
non è possibile averlo sul posto.

447
00:41:23,964 --> 00:41:26,386
È inutile piangere sul latte versato, caro.

448
00:41:26,444 --> 00:41:28,863
Signora Beasley, cosa ho fatto?

449
00:41:28,920 --> 00:41:31,952
Pensavo che fosse abbastanza ovvio.
È un po' tardi per piangerci sopra.

450
00:41:32,305 --> 00:41:35,551
L'ho incontrato ad un ballo.
- Chi? - Sai. Lui.

451
00:41:36,542 --> 00:41:39,231
Mi ha portato al padiglione del cricket...
- Risparmiami i dettagli.

452
00:41:39,301 --> 00:41:43,843
Ha detto che mi amava. Ma
Non l'ho più visto da allora.

453
00:41:43,932 --> 00:41:46,418
Ebbene, chi può biasimarlo, Pamela?

454
00:41:46,457 --> 00:41:49,466
Nessun uomo perbene si collegherà
una ragazza con una morale così rilassata.

455
00:41:49,681 --> 00:41:52,518
Oh, per favore non sia crudele, signora Beasley.

456
00:41:52,574 --> 00:41:54,931
Lo sai che non puoi averlo
la tua torta e mangiala.

457
00:41:54,962 --> 00:41:57,454
Non sarebbe giusto nei confronti del resto di noi!
Ci sono molte persone

458
00:41:57,495 --> 00:42:00,363
chi vorrebbe lanciare
vento e fanno quello che vogliono.

459
00:42:00,504 --> 00:42:02,778
Quante volte te l'ho detto...

460
00:42:02,813 --> 00:42:06,289
la reputazione di una donna è tutto ciò che ha.

461
00:42:06,381 --> 00:42:08,681
Non ho detto che sarebbe stato facile mantenerlo.

462
00:42:09,887 --> 00:42:12,676
Pamela, Pamela, Pamela.

463
00:42:14,672 --> 00:42:18,103
Per favore, signor Pugh, mi servono i soldi.

464
00:42:18,153 --> 00:42:21,516
Mi dispiace, signorina Greaves, non possiamo perdonarlo
questo tipo di comportamento in questa azienda.

465
00:42:21,551 --> 00:42:24,144
Abbiamo un ruolo da svolgere nel
comunità. Responsabilità.

466
00:42:24,154 --> 00:42:26,400
Scusa.

467
00:42:30,968 --> 00:42:33,801
Ci sono momenti in cui ringrazio
il Signore, le mie ragazze hanno superato il loro

468
00:42:33,837 --> 00:42:36,189
esame di ammissione alla scuola elementare.

469
00:42:36,238 --> 00:42:38,704
Una studentessa delle elementari lo farebbe
non andare mai a fare una gita con un uomo.

470
00:42:38,778 --> 00:42:42,938
Una fibra morale. Istruzione
è una cosa meravigliosa.

471
00:42:42,962 --> 00:42:45,164
Una cosa meravigliosa.

472
00:43:08,895 --> 00:43:12,630
Lascia stare, Joyce, cosa stai facendo?

473
00:43:13,135 --> 00:43:15,930
Ho raccolto dei fiori.
Non sono carini?

474
00:43:15,969 --> 00:43:18,624
Beh, non dovresti scegliere
questi. Bagnerai il tuo letto.

475
00:43:18,655 --> 00:43:21,680
Oh, è una storia da vecchie comari. E
quelli sono denti di leone, non queste cose.

476
00:43:23,875 --> 00:43:27,175
come essere da solo con
tu. Senza mamma, intendo.

477
00:43:27,205 --> 00:43:30,628
Sono felice che ti abbia comprato la bici. Lei
ti compra un sacco di regali, vero?

478
00:43:32,726 --> 00:43:35,267
Sarà meglio fare delle tracce. Dai.

479
00:43:36,621 --> 00:43:39,003
Non voglio tornare a casa.
Voglio restare qui tutta la notte!

480
00:43:39,041 --> 00:43:41,101
Cattura le nostre morti!
- No, non lo faremmo.

481
00:43:41,142 --> 00:43:44,187
Potremmo stare in un albergo.
Ne abbiamo superato uno lungo la strada.

482
00:43:44,256 --> 00:43:46,195
Non potevamo permettercelo. E
comunque tuo padre mi ucciderebbe.

483
00:43:46,205 --> 00:43:48,253
È vecchio e stupido. Non lo saprebbe.

484
00:43:48,299 --> 00:43:50,739
Non parlare così del tuo
papà. Sei fortunato ad averne uno.

485
00:43:51,135 --> 00:43:53,226
Mi scuoierebbe vivo.

486
00:43:53,294 --> 00:43:56,457
Potremmo telegrafare alla mamma. Diciamo che abbiamo avuto un'apuntura
oppure mi sono storto la caviglia o qualcosa del genere.

487
00:43:56,525 --> 00:43:58,774
E poi potremmo stare in albergo
e consumare un pasto con gelato

488
00:43:58,784 --> 00:44:01,461
Non essere sciocca, Joyce.

489
00:44:01,494 --> 00:44:03,619
Per favore, Harold, lo voglio.

490
00:44:03,643 --> 00:44:05,619
Dai.

491
00:44:06,198 --> 00:44:10,653
Harold, dovresti fare come ti dico.
A meno che tu non stia cercando guai

492
00:44:36,158 --> 00:44:39,082
Temo che sia tutto il nostro gemello
le camere da letto sono occupate.

493
00:44:39,121 --> 00:44:42,585
Va tutto bene. Mia figlia
e io siamo abituati a dormire insieme.

494
00:44:42,624 --> 00:44:45,290
Niente bagagli?
- No.

495
00:44:45,359 --> 00:44:47,651
Seguitemi, signore.

496
00:44:51,538 --> 00:44:53,488
Spero che vi sentirete entrambi a vostro agio.

497
00:44:53,528 --> 00:44:57,073
Se hai bisogno di qualcosa, chiedi di Bunty.

498
00:45:13,706 --> 00:45:16,879
Vai a letto, Harold.
- Quando dormi.

499
00:45:18,466 --> 00:45:22,558
Pensi che io sia carino?
- Penso che tu sia molto carina.

500
00:45:22,598 --> 00:45:24,955
Sono più carina di mamma.

501
00:45:25,041 --> 00:45:29,380
È vecchia. Lei è una nonna,
e porta gli occhiali.

502
00:45:30,033 --> 00:45:32,500
Sei più carina di mamma, sì.

503
00:45:32,891 --> 00:45:34,827
Vai a letto con la mamma.

504
00:45:35,366 --> 00:45:37,328
Sì.

505
00:45:42,069 --> 00:45:44,693
Non è giusto.

506
00:46:52,469 --> 00:46:55,883
Hai bisogno di raderti.
- Davvero?

507
00:46:56,954 --> 00:47:01,522
Nessuno dei ragazzi che conosco deve radersi.
Hanno solo lanugine in faccia.

508
00:47:02,905 --> 00:47:05,111
Mi piace.

509
00:47:06,964 --> 00:47:09,928
Vuoi fare un gioco pericoloso, ragazza mia.

510
00:47:09,938 --> 00:47:12,118
Non devi portare un chip sulla tua spalla.

511
00:47:12,168 --> 00:47:16,062
Non farmi la predica, Joyce.
- Sono interessato a te.

512
00:47:17,330 --> 00:47:21,518
Sono tutti dei dannati dottori della mente, questi
giorni, vero? Fai alcune domande,

513
00:47:21,562 --> 00:47:25,109
ottenere alcune risposte, leggere alcuni articoli

514
00:47:25,153 --> 00:47:27,097
nel Regno delle Donne e bam!

515
00:47:27,298 --> 00:47:29,865
Tutti i problemi risolti.

516
00:47:32,110 --> 00:47:35,836
Sei solo una ragazzina, Joyce.
Smettila di prendermi in giro.

517
00:47:35,892 --> 00:47:38,224
Non sto scherzando. Mi piaci.

518
00:47:38,293 --> 00:47:40,793
Non mi conosci. Tu
immaginami in un certo modo.

519
00:47:41,304 --> 00:47:43,232
Di cosa stai parlando?

520
00:47:43,262 --> 00:47:46,739
Lasciami in pace! Tu no
frega niente di me!

521
00:47:47,967 --> 00:47:51,631
Harold, mi stai spaventando.
- Bene.

522
00:47:54,052 --> 00:47:56,726
Ora dimmi che non ci avevi pensato
su di me ieri sera a letto

523
00:47:56,796 --> 00:48:01,753
Harold, non farlo!
- E tu non stai a letto

524
00:48:02,308 --> 00:48:07,306
e immaginami mentre mi premo contro di te, nudo.

525
00:48:10,073 --> 00:48:13,764
Anche con gli occhi chiusi
puoi ancora vedermi, vero?

526
00:48:14,646 --> 00:48:18,402
Ogni dettaglio...
il calore del mio respiro sulla tua guancia...

527
00:48:18,469 --> 00:48:22,429
la forma della mia bocca,
la morbidezza della mia pelle.

528
00:48:22,519 --> 00:48:26,320
Immagina che la mia pelle si strofini contro di te

529
00:48:26,359 --> 00:48:30,875
attraverso la tua camicia da notte.
I miei fianchi contro i tuoi fianchi...

530
00:48:31,007 --> 00:48:34,693
le mie mani su di te, ovunque.

531
00:48:34,703 --> 00:48:37,528
Immaginare. Spogliarti.

532
00:48:37,646 --> 00:48:41,510
Harold! - E tu lasci le tue mani
esplorami, vero?

533
00:48:44,421 --> 00:48:47,755
E mi spingi sul letto.

534
00:48:48,064 --> 00:48:51,054
vuoi che ti tolga tutti i vestiti.

535
00:48:51,985 --> 00:48:55,561
Vuoi che salga
su di te e dentro di te.

536
00:48:56,501 --> 00:49:00,269
Profondo. Dentro di te.

537
00:49:02,561 --> 00:49:06,003
Non se ne va quando tu
apri gli occhi, vero? Guardami.

538
00:49:09,101 --> 00:49:11,669
Puoi ancora sentirmi, vero?

539
00:49:11,754 --> 00:49:14,249
SÌ. Ti sento.

540
00:49:16,788 --> 00:49:18,947
Joyce.
- SÌ?

541
00:49:19,111 --> 00:49:21,631
Non dimenticare di lavarti i denti.

542
00:49:25,699 --> 00:49:28,866
Ora sai come ci si sente
avere qualcuno che ti prende in giro

543
00:49:45,582 --> 00:49:47,746
Ehi, mamma.

544
00:49:48,744 --> 00:49:51,970
Non pensare mai di esserlo anche tu
vecchio per uno di quelli, ragazza mia.

545
00:49:52,016 --> 00:49:55,016
Ora vai di sopra e prepara alcune cose,
Tu starai con Mona e Jack.

546
00:50:00,669 --> 00:50:03,997
Se hai posato un dito
su mia figlia ti ammazzo.

547
00:50:21,200 --> 00:50:23,799
Non l'hai fatto, vero, Harold?

548
00:50:23,839 --> 00:50:26,678
Giocavi con Joyce?

549
00:50:27,279 --> 00:50:29,237
E se lo facessi?

550
00:50:32,445 --> 00:50:37,054
Lei è la mia bambina. E' semplicemente la mia bambina.

551
00:50:39,003 --> 00:50:40,954
No, non l'ho toccata.

552
00:50:41,567 --> 00:50:45,351
Ma per l'amor di Dio, con tutto il
andando avanti e ciò che ha visto,

553
00:50:45,429 --> 00:50:48,212
avrebbe davvero avuto importanza se l'avessi fatto?

554
00:50:48,292 --> 00:50:52,315
Oh, Harold. Con noi è diverso.

555
00:50:52,394 --> 00:50:56,420
Siamo cresciuti. Gli adulti lo sono
dovrebbe provare questi sentimenti.

556
00:50:56,542 --> 00:51:01,188
Quali sentimenti?
- Sai. Non costringermelo a dire.

557
00:51:01,237 --> 00:51:04,661
Guarda, non ci sono sentimenti in ciò che noi
facciamolo, procediamo come animali in calore.

558
00:51:04,870 --> 00:51:08,146
Harold!
- È solo sesso! Lussuria! Copulazione!

559
00:51:08,156 --> 00:51:10,174
Cazzo! - Smettila! Stai essendo
volutamente economico!

560
00:51:10,184 --> 00:51:12,852
Ma è economico comunque
lo facciamo! Ma è economico!

561
00:51:12,891 --> 00:51:15,528
Come osi parlarmi così?

562
00:51:15,578 --> 00:51:19,520
Non sono una squallida sgualdrina
pronto per essere insultato. Sono una signora!

563
00:51:19,573 --> 00:51:23,084
Guarda il modo in cui lo guardo, l'unico
i sentimenti che hai sono tra le tue gambe.

564
00:51:28,334 --> 00:51:31,496
Sporcizia. Sporcizia.

565
00:51:31,566 --> 00:51:34,031
Sei un hip, uh, ippopotamo,

566
00:51:34,100 --> 00:51:37,500
qual è quella parola? Tu sei
un maledetto ippopotamo!

567
00:51:47,515 --> 00:51:49,445
Starò da mio fratello.

568
00:51:49,479 --> 00:51:51,720
Sì, giusto.

569
00:51:54,068 --> 00:51:57,000
Ti ho preparato dei panini.

570
00:51:58,501 --> 00:52:00,745
Non posso permettere che mio figlio abbia fame.

571
00:52:03,634 --> 00:52:06,269
Mi dispiace, Harold. È tutta colpa mia.

572
00:52:06,374 --> 00:52:09,477
E' tutta colpa mia.

573
00:52:11,059 --> 00:52:14,500
Taglia via le croste, come fai tu
come loro. - Grazie.

574
00:52:17,264 --> 00:52:21,531
Ho fatto del mio meglio.
Sono una brava moglie

575
00:52:21,555 --> 00:52:24,198
e buona madre.
Puoi chiederlo a chiunque.

576
00:52:24,252 --> 00:52:26,220
Nessuno.

577
00:52:28,437 --> 00:52:30,866
Semplicemente non sono soddisfatto, tutto qui.

578
00:52:32,603 --> 00:52:35,266
E questo è orgoglio.

579
00:52:38,311 --> 00:52:40,752
Ho aperto quella scatola di sardine.
So che li tieni d'occhio.

580
00:52:45,179 --> 00:52:47,767
Provo dei sentimenti, Harold.

581
00:52:48,699 --> 00:52:53,154
Ho bisogno. ho bisogno...

582
00:52:54,635 --> 00:52:56,850
Ho bisogno di te.

583
00:53:08,594 --> 00:53:11,231
Mi sono arruolato nell'esercito.
- Che cosa?

584
00:53:11,270 --> 00:53:13,868
Hai fatto cosa, Harold? - Mi sono iscritto
l'Esercito. Fidanzamento di 12 anni.

585
00:53:15,539 --> 00:53:17,502
Trova qualcosa che ti piace e mantienilo.

586
00:53:17,527 --> 00:53:19,655
Hai avuto le tue possibilità.
- Non ho alcuna qualifica.

587
00:53:19,665 --> 00:53:22,199
Non hai bisogno di qualifiche.

588
00:53:22,248 --> 00:53:26,120
Penso che mi farà bene.
- E' quella donna, vero?

589
00:53:26,162 --> 00:53:28,086
Mi ha fatto impazzire

590
00:53:28,145 --> 00:53:30,118
Ma tu non vuoi arruolarti nell'esercito, Harold

591
00:53:30,172 --> 00:53:32,791
Mi creda. Anch'io ho scontato 11 anni.

592
00:53:32,840 --> 00:53:35,394
Non sei tagliato per questo.

593
00:53:35,463 --> 00:53:37,407
Semplicemente non credo che ti piacerebbe.

594
00:53:37,442 --> 00:53:41,347
Sono cresciuto nei riformatori. 1 speso
tutti quegli anni nella Marina Mercantile.

595
00:53:42,559 --> 00:53:44,662
Mi piace che mi venga detto cosa
da fare, ci sono abituato.

596
00:53:45,786 --> 00:53:47,763
Non preoccuparti, starò bene.

597
00:53:48,841 --> 00:53:50,823
Dove sarai pubblicato?

598
00:53:50,961 --> 00:53:54,182
Ho chiesto di essere inviato come
lontano da qui possibile.

599
00:53:55,705 --> 00:54:00,104
Caro Harold. Per favore torna indietro
casa. Sarò solo una madre per te.

600
00:54:00,657 --> 00:54:04,053
Sarei così felice di farlo
cucinare, lavare e stirare.

601
00:54:04,358 --> 00:54:07,166
Pensa che conforto hai
riceveva due sterline la settimana.

602
00:54:07,239 --> 00:54:10,304
Il bagno quando vuoi...
Cucina quello che ti piace per colazione.

603
00:54:10,328 --> 00:54:12,566
Lasciami solo vederti.

604
00:54:12,668 --> 00:54:14,698
Se sei preoccupato per il
soldi, ne ho abbastanza

605
00:54:14,708 --> 00:54:17,243
per comprarti fuori dall'esercito.

606
00:54:17,292 --> 00:54:20,894
30 sterline sono tanti soldi,
ma per te ne vale la pena.

607
00:54:21,175 --> 00:54:24,969
Per favore, scrivimi presto.
Ti scriverò ogni giorno.

608
00:54:24,979 --> 00:54:29,508
Allego vaglia postale per
cinque scellini. Amore, mamma.

609
00:54:29,556 --> 00:54:32,981
PS Sai dove
le pinze con il manico rosso sono?

610
00:54:45,286 --> 00:54:46,486
Salve, signora Guppy.

611
00:54:49,434 --> 00:54:50,984
Buon pomeriggio.

612
00:54:52,749 --> 00:54:55,695
Hai sentito Harold di recente?

613
00:54:55,789 --> 00:54:59,117
Oh, sì. Ci corrispondiamo regolarmente.

614
00:54:59,147 --> 00:55:03,952
Ti sembra felice?
Con l'Esercito - sì.

615
00:55:03,975 --> 00:55:06,122
La vita militare gli si addice perfettamente.

616
00:55:06,167 --> 00:55:09,220
Penso che abbia bisogno di disciplina, non è vero?

617
00:55:10,117 --> 00:55:12,631
E c'è la sua ragazza, ovviamente.

618
00:55:12,676 --> 00:55:16,429
Jean. Farà la domanda.

619
00:55:17,857 --> 00:55:21,764
Ma ecco che te lo dico. mi aspetto
sai tutto, vero?

620
00:55:22,144 --> 00:55:25,785
Oh, sì, mi dice
tutto. Come un figlio io.

621
00:55:30,312 --> 00:55:32,458
È stato diffuso il messaggio personale della principessa Margaret

622
00:55:32,507 --> 00:55:35,555
dalla Casa di Liquidazione
cominciò con queste parole.

623
00:55:35,634 --> 00:55:38,762
"Vorrei che si sapesse
che ho deciso di non farlo..."

624
00:55:38,820 --> 00:55:41,480
"...sposare il Capitano del gruppo
Peter Townsend."

625
00:55:41,741 --> 00:55:43,686
"Memore dell'insegnamento della Chiesa

626
00:55:43,725 --> 00:55:45,713
Il matrimonio cristiano è indissolubile"

627
00:55:45,757 --> 00:55:48,878
...e consapevole del mio dovere verso il
Commonwealth,

628
00:55:48,913 --> 00:55:52,696
"Ho deciso di mettere questi
considerazioni prima di ogni altra."

629
00:55:52,897 --> 00:55:55,997
L'amore e l'affetto,
simpatia e comprensione,

630
00:55:56,007 --> 00:55:57,919
di una nazione e del Commonwealth...

631
00:55:57,971 --> 00:56:01,802
vai dalla principessa Margaret
nella sua coraggiosa decisione.

632
00:56:05,101 --> 00:56:07,657
È così triste, vero?

633
00:56:07,759 --> 00:56:12,147
Quel pover'uomo. Come
poteva fargli questo?

634
00:56:12,251 --> 00:56:14,604
Non capisco.

635
00:56:14,943 --> 00:56:17,883
Il re Edoardo rinunciò al suo
trono per la signora Simpson.

636
00:56:17,922 --> 00:56:20,307
La principessa Margaret non ha niente da perdere.

637
00:56:20,372 --> 00:56:23,936
Non è la regina. Povero uomo.

638
00:56:24,725 --> 00:56:28,526
Dai. Soffiati il naso e
dimenticatelo, tenero scimmione.

639
00:56:29,766 --> 00:56:32,408
Ti ricordi la signora Ellis? Ruth Ellis.

640
00:56:32,437 --> 00:56:34,408
Quella donna che hanno impiccato l'estate scorsa.

641
00:56:34,424 --> 00:56:37,405
O si.
- Non ho capito neanche lei.

642
00:56:37,861 --> 00:56:40,752
Ha sparato al suo amante,
perché la stava lasciando.

643
00:56:40,805 --> 00:56:43,577
Non ha senso.
Voglio dire, non lo farebbe mai

644
00:56:43,621 --> 00:56:46,533
riportarlo indietro una volta morto, vero?

645
00:56:46,611 --> 00:56:49,758
È assurdo uccidere qualcuno per amore.

646
00:56:49,821 --> 00:56:52,411
E' semplicemente stupido.

647
00:56:55,533 --> 00:57:00,045
Ti ho comprato un regalo.
- È un po' presto per Natale.

648
00:57:02,566 --> 00:57:05,477
Oh, Harold!

649
00:57:13,973 --> 00:57:18,895
Se governassi il mondo intero, lo farei
rinunciare al mio trono per te, Jean.

650
00:57:19,357 --> 00:57:21,995
Oh, Harold!

651
00:57:25,809 --> 00:57:29,381
Avanti, rimboccati le coperte, tenero scimmione.
Brava ragazza.

652
00:57:29,425 --> 00:57:31,515
Guardalo, eh?

653
00:57:34,297 --> 00:57:36,379
Sta' zitta, Pauline, qualcuno ci sentirà.

654
00:57:36,404 --> 00:57:39,095
Voglio andare a casa! Lasciami in pace!

655
00:57:40,000 --> 00:57:44,510
Cosa sta succedendo?
Sembra la terza guerra mondiale

656
00:57:44,614 --> 00:57:47,360
Stavamo solo giocando.
- Voglio andare a casa!

657
00:57:47,448 --> 00:57:49,998
Ti odio, Joyce Beasley! Mi hai ferito!

658
00:57:50,395 --> 00:57:53,481
Joyce! cos'hai?
fatto per turbare Pauline?

659
00:57:53,520 --> 00:57:57,082
Ha messo la mano sotto la mia mutanda da palestra e
mi ha fatto male e lei ha detto che era un gioco.

660
00:57:57,096 --> 00:57:59,710
Voglio andare a casa!

661
00:58:00,170 --> 00:58:02,267
E ti dirò una cosa.

662
00:58:02,332 --> 00:58:05,706
Non sei il mio migliore amico
più, questo è certo.

663
00:58:06,428 --> 00:58:09,979
Valerie Andrews aveva ragione
su di te. Sei strano!

664
00:58:10,990 --> 00:58:13,427
Di cosa si trattava?

665
00:58:13,556 --> 00:58:16,309
Mamma. Harold mi ha mandato un biglietto d'auguri.

666
00:58:17,695 --> 00:58:20,456
Ti ha scritto?

667
00:58:31,988 --> 00:58:34,272
Non mi piace prendere questo tono
tu, Harold. ma a meno che tu non ti fermi

668
00:58:34,282 --> 00:58:36,836
queste sciocchezze e torna a casa I
porterà Joice alla polizia e

669
00:58:36,851 --> 00:58:39,547
raccontargli della notte
sei andato in albergo con lei

670
00:58:39,592 --> 00:58:42,983
Non sto bluffando. Harold. Lo sto facendo
questo per il tuo bene.

671
00:58:43,748 --> 00:58:46,233
Sei una famiglia. Tutti ti vogliamo indietro

672
00:58:46,267 --> 00:58:49,085
e ti renderà felice qui. Mamma.

673
00:58:49,463 --> 00:58:52,411
PS 1 allega un 10
vaglia postale dello scellino.

674
00:59:04,449 --> 00:59:06,802
La signora Beasley? Telefono!

675
00:59:15,112 --> 00:59:17,663
Ha detto che avrebbe richiamato tra 5 minuti.

676
00:59:18,527 --> 00:59:21,564
Non approvo il privato
utilizzo delle apparecchiature per ufficio!

677
00:59:21,614 --> 00:59:25,741
Questo è un business, tienilo a mente
Oh, lo farò, signor Pugh, grazie.

678
00:59:40,788 --> 00:59:43,707
Ciao?
- Ciao? Mamma?

679
00:59:43,747 --> 00:59:47,184
Quando torni a casa, Harold?
- Mi sposo.

680
00:59:47,205 --> 00:59:51,570
Voglio che tu mi lasci in pace.
Smettila di scrivermi e di mandarmi soldi.

681
00:59:57,641 --> 00:59:59,555
Maledetto!

682
01:00:02,125 --> 01:00:06,462
Calmati. Fai un respiro profondo.

683
01:00:08,175 --> 01:00:11,966
Bravo ragazzo. Non deve ottenere
ansioso, è solo mamma.

684
01:00:13,417 --> 01:00:17,150
Ho un nuovo inizio qui, mamma.
- Ora stai zitto, Harold, e ascolta.

685
01:00:17,205 --> 01:00:19,593
Ti manderò un assegno
per farti uscire dall'esercito.

686
01:00:19,643 --> 01:00:21,668
Ora devi fermare tutto questo.

687
01:00:21,707 --> 01:00:25,861
Stai zitto. Mi hai preso alla fine
il mio legame, se questa era la tua intenzione.

688
01:00:25,906 --> 01:00:29,330
E' ora di tornare a casa.
Hai fatto la tua piccola gita.

689
01:00:29,404 --> 01:00:31,405
Se non torni presto, ti scrivo

690
01:00:31,415 --> 01:00:33,526
questa Jean con cui sei coinvolta...

691
01:00:33,555 --> 01:00:36,982
e raccontarle tutto
quello che succede con Joyce

692
01:00:37,071 --> 01:00:39,457
Oh, come fai a sapere di Jean?
Chi ti ha parlato di Jean?

693
01:00:39,492 --> 01:00:42,546
Non voglio essere spiacevole, ma
Devo essere fermo per il tuo bene.

694
01:00:42,606 --> 01:00:45,538
Mi ha fatto male altrettanto
perché ti fa male, Harold.

695
01:00:46,867 --> 01:00:48,912
Ciao? Ciao?

696
01:01:15,140 --> 01:01:18,612
Chi è a quest'ora della notte?
- Tu vai a letto, ci penso io.

697
01:01:37,624 --> 01:01:39,545
Rimarrai per sempre questa volta, Harold?

698
01:01:39,599 --> 01:01:43,487
Beh, non lo so. Vedremo. Non di più
stai scherzando, eh?

699
01:01:43,541 --> 01:01:46,885
No. Voglio dire, sì. Mi dispiace per...

700
01:01:46,924 --> 01:01:49,712
Sì, anch'io. Sì, tutta colpa mia.

701
01:01:50,003 --> 01:01:53,576
Ballare?
- No, no

702
01:01:53,664 --> 01:01:58,301
Dai, è facile. Ne conti solo uno
due, tre. - Oh mio Dio, mio ​​Dio.

703
01:01:58,360 --> 01:02:01,616
Uno, due, tre, uno, due, tre.

704
01:02:01,677 --> 01:02:03,894
Il mio piede. - Scusa.

705
01:02:03,923 --> 01:02:08,456
Va tutto bene. Lo sapevi che in
Le ragazze dell'epoca vittoriana nel balletto lo avrebbero fatto

706
01:02:08,486 --> 01:02:10,653
prendono regolarmente fuoco dalle luci della ribalta?

707
01:02:10,668 --> 01:02:13,639
No. - Si accenderebbero tipo
Ruote di Caterina.

708
01:02:13,672 --> 01:02:16,350
Incenerito.
- Terribile.

709
01:02:17,164 --> 01:02:20,468
Ecco perché si chiamano Cadavere
de Balletto. Tieni il tempo, Harold.

710
01:02:22,388 --> 01:02:24,515
Harold, non farlo!

711
01:02:30,072 --> 01:02:32,129
Vado a sedermi qui.

712
01:02:42,204 --> 01:02:46,607
È vecchio, ma in ottime condizioni.
- Sì, capisco.

713
01:02:46,896 --> 01:02:50,770
E' stato ben curato.
- È stato il mio orgoglio e la mia gioia.

714
01:02:50,819 --> 01:02:53,291
Allora cosa ne pensi, Harold?

715
01:02:54,303 --> 01:02:57,275
120 libbre.

716
01:02:57,335 --> 01:02:59,609
Puoi permettertelo?

717
01:02:59,790 --> 01:03:02,334
Qualunque cosa ti tenga qui, ne vale la pena.

718
01:03:51,838 --> 01:03:54,882
Penso che sia giunto il momento di noi
metti su il tè di tuo padre.

719
01:03:55,113 --> 01:03:57,396
Quello. È un bel fiore.

720
01:04:17,948 --> 01:04:21,161
Joyce, questo è il tuo quarto bicchiere.
- COSÌ? Chi conta?

721
01:04:21,198 --> 01:04:23,541
Sono. Sarai ubriaco.

722
01:04:23,576 --> 01:04:27,233
Non posso dirmi cosa
fare. Faccio come mi pare.

723
01:04:28,049 --> 01:04:31,896
Non so cosa ti sia preso.
Stai parlando come una vera signora.

724
01:04:32,151 --> 01:04:35,616
Perché non lo fa con me?
- Fare?

725
01:04:35,714 --> 01:04:37,891
Quello che ti fa.

726
01:04:38,141 --> 01:04:42,185
Sesso. - Tu, disgustosa piccola cavalla.
Vai di sopra

727
01:04:42,252 --> 01:04:44,351
e lavati la bocca
via con acqua e sapone.

728
01:04:44,376 --> 01:04:47,057
Pensavo che fossi una brava ragazza, Joyce

729
01:04:47,071 --> 01:04:49,848
Mostra quello che sai, non sono vergine.

730
01:04:49,918 --> 01:04:52,849
Sono stata con un ragazzo e
abbiamo avuto rapporti sessuali.

731
01:04:52,888 --> 01:04:54,824
È successo a Slough, quindi lì.

732
01:04:54,868 --> 01:04:57,814
Stai zitto! Stai zitto!
- Non puoi costringermi.

733
01:04:57,848 --> 01:04:59,838
Non ti credo.

734
01:04:59,877 --> 01:05:02,267
Hai bevuto e ti stai mettendo in mostra.

735
01:05:02,330 --> 01:05:04,556
Non c'è niente di intelligente
di dire bugie sporche

736
01:05:04,614 --> 01:05:08,894
Se Harold non me lo fa, lo farò io
un rumore ogni notte che entri nella sua stanza

737
01:05:09,008 --> 01:05:12,357
Papà si farà furbo.
E questa è una promessa

738
01:05:13,629 --> 01:05:15,576
Questo fermerà il tuo fazzoletto.

739
01:05:15,630 --> 01:05:18,100
Ti darò un bene
nasconderti se non ti fermi.

740
01:05:18,425 --> 01:05:21,357
Fammi. Fammi.

741
01:05:23,578 --> 01:05:26,281
Mamma!
- Dai!

742
01:05:26,300 --> 01:05:28,779
NO! Cosa fai? Harold!

743
01:05:28,893 --> 01:05:30,863
Papà, non puoi.

744
01:05:30,901 --> 01:05:33,575
NO! Smettila! Levati da me!

745
01:05:33,662 --> 01:05:36,699
È la risposta, Joyce!

746
01:05:36,820 --> 01:05:41,395
No, Harold. NO! Lasciarsi andare! Lo dirò a papà!

747
01:05:43,159 --> 01:05:45,538
Devi essere crudele per essere gentile, Joyce.

748
01:05:45,895 --> 01:05:48,334
NO!

749
01:05:50,588 --> 01:05:53,409
Stai zitto, Joyce!

750
01:05:54,650 --> 01:05:57,814
Questo dovrebbe farla tornare sobria.
- Cosa dobbiamo fare, Harold?

751
01:05:57,886 --> 01:05:59,934
Non guardarmi, è tua figlia.

752
01:06:00,227 --> 01:06:02,359
Potremmo mandarla in collegio.

753
01:06:02,438 --> 01:06:05,439
Beh, il collegio è costoso.
- Stanley sta lavorando. Ho dei risparmi.

754
01:06:05,478 --> 01:06:08,179
La mia eredità. - Cosa sta succedendo?

755
01:06:08,572 --> 01:06:11,613
Cosa stai tramando?
Stai tramando qualcosa.

756
01:06:11,642 --> 01:06:14,994
Joyce, tesoro, come faresti?
ti piacerebbe andare in collegio?

757
01:06:15,048 --> 01:06:17,931
Non essere stupido. Non puoi
liberati di me così facilmente.

758
01:06:17,946 --> 01:06:20,462
Non parlarmi così!

759
01:06:20,502 --> 01:06:22,932
Farai come ti è stato detto.

760
01:06:33,000 --> 01:06:35,590
La fermerai?

761
01:06:35,827 --> 01:06:38,808
Dobbiamo calmarla
prima che Stanley torni a casa.

762
01:06:45,603 --> 01:06:48,406
Joyce, torna qui!
Smettila di scherzare!

763
01:06:48,504 --> 01:06:51,568
Questo è un vero pasticcio!
- Andare via!

764
01:06:52,255 --> 01:06:55,239
Ascolta, Joyce. L'idea migliore è andare
insieme a questa idea del collegio.

765
01:06:55,264 --> 01:06:57,989
Lasciami in pace!
- Probabilmente ti piacerà! - Smettila!

766
01:06:58,043 --> 01:07:00,923
Guarda tutte queste Mallory Towers
libri che hai letto... - Stupido idiota!

767
01:07:03,614 --> 01:07:06,212
Nessun argomento. Lei sta andando.

768
01:07:08,771 --> 01:07:11,498
Potrei anche uccidere
te e basta!

769
01:07:11,575 --> 01:07:14,012
Ti odio! Vi odio entrambi!

770
01:07:14,562 --> 01:07:16,500
Piccolo bastardo, tu!

771
01:07:16,662 --> 01:07:18,655
Tutti e due, calmatevi! Smettila!

772
01:07:52,916 --> 01:07:55,090
Bella serata.

773
01:07:55,753 --> 01:08:00,282
Stanley, c'è stato un incidente.

774
01:08:00,648 --> 01:08:04,615
Marjorie inciampò sulle scale
si è incastrata un piede o qualcosa del genere...

775
01:08:04,645 --> 01:08:08,754
Sta bene. C'è
niente di rotto. Solo un occhio nero.

776
01:08:10,220 --> 01:08:13,626
L'hai spinta?
- Certo che non l'ho fatto.

777
01:08:50,484 --> 01:08:52,661
La mia signora.

778
01:09:11,612 --> 01:09:13,985
Cosa vuoi?
- Voglio vedere Maurice.

779
01:09:14,018 --> 01:09:16,525
Non è conveniente.
- Posso aspettare?

780
01:09:16,603 --> 01:09:19,463
Non vorrei essere cattivo, Harold, ma no,

781
01:09:19,511 --> 01:09:23,236
non puoi. Mi dispiace, Harold.

782
01:09:38,493 --> 01:09:40,482
Aspetta un attimo, Harold.

783
01:09:42,762 --> 01:09:45,616
Non capisco perché sei qui.

784
01:09:46,199 --> 01:09:49,603
Abbiamo fatto tutto il possibile
aiutarti, non aiuterai te stesso.

785
01:09:50,804 --> 01:09:53,497
Penso che la cosa migliore
per te era l'Esercito.

786
01:09:53,854 --> 01:09:57,490
Stavi per farlo
sistemarsi. Sposarsi.

787
01:09:57,504 --> 01:10:00,606
Ho comprato un cappello!

788
01:10:00,721 --> 01:10:04,588
Ma ora sei qui
di nuovo con quella "donna".

789
01:10:06,555 --> 01:10:09,159
Non possiamo fare altro per te.

790
01:10:10,012 --> 01:10:12,447
Voglio vedere mio fratello.

791
01:10:12,502 --> 01:10:15,204
Non vuole vederti.
- E' questo che ha deciso?

792
01:10:15,225 --> 01:10:17,395
SÌ.

793
01:10:19,626 --> 01:10:22,760
Abbiamo nuove responsabilità adesso, Harold.

794
01:10:22,770 --> 01:10:25,132
Avremo un bambino.

795
01:10:26,485 --> 01:10:29,169
Mi dispiace sembrare crudele, ma...

796
01:10:29,209 --> 01:10:32,479
Non pensiamo che tu sia il tipo di persona
persona che vorremmo avere vicino a nostro figlio.

797
01:10:32,856 --> 01:10:34,819
Vedo.

798
01:10:37,867 --> 01:10:41,005
Ecco... Questo è tutto.

799
01:10:43,614 --> 01:10:46,402
Buonanotte, Harold.
- Buonanotte, Iris.

800
01:10:49,814 --> 01:10:51,801
Congratulazioni.

801
01:11:09,992 --> 01:11:14,339
Mi dispiace.
- Dov'è Joyce?

802
01:11:14,359 --> 01:11:18,713
L'ho mandata da Deirdre.
- A quest'ora della notte?

803
01:11:18,757 --> 01:11:21,372
Oh no. Un paio d'ore
fa, l'ho messa su un taxi.

804
01:11:21,426 --> 01:11:24,446
Non preoccuparti. Sarà tutto
uscire in lavatrice.

805
01:11:25,231 --> 01:11:27,492
Mamma, è una cosa seria.

806
01:11:29,271 --> 01:11:32,081
Lo capisci?
- NO.

807
01:11:33,312 --> 01:11:35,897
Credo di non capire più nulla

808
01:11:36,714 --> 01:11:40,327
Proprio ultimamente ne ho messi due e
due insieme e fanno cinque.

809
01:11:40,918 --> 01:11:45,204
Guardo fuori da quella finestra
quelle casette grigie...

810
01:11:45,424 --> 01:11:49,080
e quelle maledette piccole persone grigie.

811
01:11:49,287 --> 01:11:54,270
E arriva tutta la mia vita
premendomi addosso come un tetto.

812
01:11:56,767 --> 01:12:00,578
E penso: "Sono semplicemente vuoto.

813
01:12:01,863 --> 01:12:04,135
Ho quasi cinquant'anni e non ho una vita."

814
01:12:05,655 --> 01:12:08,150
Dio, come fanno le persone a vivere in questo modo?

815
01:12:11,459 --> 01:12:14,996
Mariti che invecchiano,
i figli che crescono poi muoiono.

816
01:12:15,986 --> 01:12:18,793
Soffrire per uscire da a
la vita che non hai mai vissuto veramente.

817
01:12:19,672 --> 01:12:22,266
Mi viene voglia di urlare.

818
01:12:22,322 --> 01:12:27,126
Ruggito a pieni polmoni perché l'ho fatto
perso il punto centrale di tutto.

819
01:12:30,430 --> 01:12:34,705
Al diavolo la solitudine.
Harold, al diavolo la solitudine.

820
01:12:36,950 --> 01:12:39,774
Dove hai preso il coltello?

821
01:12:40,789 --> 01:12:44,265
Oh, noi... Era mio figlio, Vernon.

822
01:12:44,319 --> 01:12:47,826
Lui, lui era un boy scout. io,
Non voglio parlarne.

823
01:12:50,595 --> 01:12:55,370
Pensa e basta. Abbiamo il
tutta la notte. Solo noi due.

824
01:12:57,760 --> 01:13:02,667
Perché non vai da tuo marito?
questo? - Te l'ho detto, per me è una bestia.

825
01:13:05,332 --> 01:13:08,030
Non mi piace quando mi tocca.

826
01:13:10,918 --> 01:13:13,202
Beh, prova a piacergli.

827
01:13:13,252 --> 01:13:17,086
Tutto questo deve finire.
- Sì, lo so, Harold.

828
01:13:18,536 --> 01:13:20,452
Ma non stasera.

829
01:13:46,125 --> 01:13:48,479
Non buttare via il cibo. Ti soffocherai.
- Devo correre, tesoro,

830
01:13:48,489 --> 01:13:50,495
Ho una riunione.
- Non hai finito.

831
01:13:50,523 --> 01:13:55,015
Mi spiace, non ho tempo.
Cercherò di tornare a casa presto.

832
01:13:56,397 --> 01:13:58,941
Cosa c'è che non va, duchessa? Rallegrarsi.

833
01:14:00,741 --> 01:14:02,843
Onestamente. Uomini.

834
01:14:03,594 --> 01:14:06,936
Deirdre, ami George?

835
01:14:07,778 --> 01:14:09,721
Che razza di domanda è questa?

836
01:14:09,785 --> 01:14:11,686
Hai altri fidanzati?

837
01:14:11,775 --> 01:14:14,505
Joyce! Sono sposato!

838
01:14:14,613 --> 01:14:17,565
Anche la mamma.
E' sposata da anni.

839
01:14:18,207 --> 01:14:20,247
Joyce, hai ascoltato i pettegolezzi?

840
01:14:20,793 --> 01:14:22,846
Qualcuno lo ha detto
le tue storie sulla guerra?

841
01:14:22,860 --> 01:14:24,954
E la guerra?

842
01:14:24,964 --> 01:14:27,507
Beh, c'è stato un periodo durante la guerra...

843
01:14:27,517 --> 01:14:30,895
quando qualcuno, che deve avere
stata una persona molto cattiva

844
01:14:30,925 --> 01:14:35,342
non aveva niente di meglio da fare che diffondersi
storie dannose sulle persone.

845
01:14:35,700 --> 01:14:39,005
E quella persona ha messo in giro una voce su mamma

846
01:14:39,351 --> 01:14:42,015
Ora c'erano molti militari
girava per la città in quei giorni.

847
01:14:42,079 --> 01:14:44,667
E la mamma allora era molto più giovane.

848
01:14:44,735 --> 01:14:47,560
Molto più attraente,
soprattutto senza gli occhiali.

849
01:14:47,617 --> 01:14:49,780
Accoglieva inquilini.

850
01:14:50,002 --> 01:14:53,362
Ora papà aveva solo una gamba,
quindi era un bersaglio facile.

851
01:14:53,427 --> 01:14:55,986
Ma non erano vere, Joyce.

852
01:14:56,074 --> 01:14:58,501
Non devi ascoltare vecchie storie orribili.

853
01:14:58,536 --> 01:15:01,266
È una mamma meravigliosa, lo sappiamo tutti.

854
01:15:02,140 --> 01:15:04,702
Non è una vecchia storia quella a cui penso.

855
01:15:08,800 --> 01:15:11,103
E allora di cosa si tratta?

856
01:15:11,131 --> 01:15:13,243
Adesso ha un inquilino.

857
01:15:15,476 --> 01:15:19,500
Joyce! È una nonna!

858
01:15:20,640 --> 01:15:22,882
Comunque non dovremmo parlare
così davanti ai bambini.

859
01:15:22,892 --> 01:15:25,579
Devo andare a scuola.
Grazie per la colazione

860
01:15:26,814 --> 01:15:28,742
Ciao.

861
01:15:39,520 --> 01:15:41,876
Paolino.
- Ignorala e basta.

862
01:15:57,842 --> 01:16:00,161
Cosa stai facendo sotto la pioggia?

863
01:16:01,294 --> 01:16:03,567
Stai bene?
- Sì, sto bene.

864
01:16:03,611 --> 01:16:07,436
Sembravi un po' triste.
- Sono arrivato ultimo nel test di latino.

865
01:16:08,432 --> 01:16:11,657
Non è mai successo prima.
- Ci sono abituato.

866
01:16:11,673 --> 01:16:14,023
Paolino...
- Sì?

867
01:16:14,465 --> 01:16:17,487
Mi dispiace per... lo sai.

868
01:16:17,521 --> 01:16:19,897
Va bene. Non menzionarlo.

869
01:16:21,372 --> 01:16:23,751
Ti piacerebbe venire a prendere il tè stasera?

870
01:16:24,781 --> 01:16:28,674
Va tutto bene. Devo
comunque studierò il francese domani.

871
01:16:28,769 --> 01:16:30,729
Anch'io.

872
01:16:30,896 --> 01:16:33,777
Un'altra volta, allora.
- Sì, un'altra volta.

873
01:16:35,914 --> 01:16:39,292
Faresti meglio ad andare prima
Valerie ti vede mentre parli con me.

874
01:17:01,397 --> 01:17:05,219
Dov'è Joyce?
- Oh, Harold. Non ne ho idea.

875
01:17:05,362 --> 01:17:07,348
Non è tornata a casa all'ora di pranzo.

876
01:17:07,377 --> 01:17:10,004
Probabilmente è passata
Quello di Paolina. C'è un problema?

877
01:17:10,024 --> 01:17:12,162
Non sarà da Pauline. Loro
non la vediamo allo stesso modo in questi giorni.

878
01:17:12,172 --> 01:17:15,231
È imbronciata da qualche parte.

879
01:17:17,688 --> 01:17:20,646
Non le piace il mio
atteggiamento con tua madre.

880
01:17:20,964 --> 01:17:24,396
Ora non avrò un quattordici
anni, dimmi cosa fare.

881
01:17:24,613 --> 01:17:29,097
Sai, quella ragazza ha bisogno di...
parlare correttamente di sesso.

882
01:17:29,181 --> 01:17:32,854
Ha delle pessime idee.
- Beh, non ti riguarda.

883
01:17:32,917 --> 01:17:35,601
È a lei che penso
circa. -Vuoi andare, per favore?

884
01:17:35,621 --> 01:17:37,739
Qualcuno deve rimetterla in sesto.

885
01:17:37,789 --> 01:17:41,427
Quella è la casa di sua madre, non la tua.
- Tua madre è inutile.

886
01:17:41,456 --> 01:17:43,466
Voglio dire, ti ha mai parlato di...

887
01:17:43,524 --> 01:17:45,818
...sai... di...

888
01:17:45,907 --> 01:17:49,300
Chiama le cose col loro nome, cazzo, Fatto
ti ha mai parlato di scopare?

889
01:17:49,339 --> 01:17:51,343
Bobby!

890
01:17:52,892 --> 01:17:55,088
Bobby, andiamo a casa.

891
01:17:56,814 --> 01:17:59,677
Dai.
- Lo sai che Joyce si masturba?

892
01:17:59,700 --> 01:18:01,701
Cerca di farlo con i suoi amici.

893
01:18:02,536 --> 01:18:05,075
Come osi parlare di questo?
sporcizia davanti ai bambini?

894
01:18:05,138 --> 01:18:08,968
Sono preoccupato per la ragazza.
- Dammi la mano.

895
01:18:08,992 --> 01:18:11,796
Penso che dovresti farla venire dal vivo
con te. È d'intralcio a casa di mamma.

896
01:18:11,806 --> 01:18:14,007
Il suo posto è con sua madre.
Ha 14 anni.

897
01:18:14,814 --> 01:18:17,253
Adesso vai via o chiamo la polizia!

898
01:18:18,241 --> 01:18:20,264
Andiamo, Bobby.

899
01:18:20,760 --> 01:18:22,995
Sono preoccupato per la ragazza!

900
01:18:29,006 --> 01:18:31,507
Ciao, amore. Cosa stai facendo qui?

901
01:18:31,532 --> 01:18:34,026
Papà, devo parlarti.

902
01:18:41,685 --> 01:18:45,371
Non hai una reputazione da mantenere.

903
01:18:45,396 --> 01:18:47,529
Per l'amor di Dio, Harold,
non ascoltare la ragazza.

904
01:18:47,584 --> 01:18:50,427
Sono pettegolezzi crudeli che ha raccolto.
Sai come parla la gente.

905
01:18:50,494 --> 01:18:53,942
Non puoi ingannarmi. Tu sei
niente più che una vecchia puttana,

906
01:18:53,971 --> 01:18:55,933
portare avanti con i soldati durante la guerra.

907
01:18:55,966 --> 01:18:58,191
Anche tua figlia dice che sei una puttana

908
01:18:58,219 --> 01:19:02,120
Conducendo tutti una vita da cani.
Sporca puttana che fa finta che tu sia un santo!

909
01:19:02,242 --> 01:19:05,346
Mamma, ho sentito aprire la porta d'ingresso.

910
01:19:15,999 --> 01:19:19,995
Ciao, amore. Hai voglia di una tazza di cacao?

911
01:19:25,748 --> 01:19:28,526
Posso dirti una parola, vecchio?

912
01:19:33,847 --> 01:19:36,013
Giusto.

913
01:19:42,510 --> 01:19:46,544
Harold, sei...

914
01:19:47,911 --> 01:19:51,519
Hai... voglio saperlo.

915
01:19:51,564 --> 01:19:55,062
Hai avuto rapporti intimi?
rapporti con mia moglie?

916
01:19:55,125 --> 01:19:59,317
Naturalmente no, Stanley.
Chi te l'ha detto?

917
01:20:03,327 --> 01:20:05,395
Meglio andare, no?

918
01:20:05,459 --> 01:20:10,186
Beh... me l'hai detto
va tutto bene.

919
01:20:11,151 --> 01:20:13,812
Quindi eccoci qui.

920
01:20:13,902 --> 01:20:15,932
Non vedo perché non puoi restare.

921
01:20:17,247 --> 01:20:19,205
Finché ti comporti bene
te stesso come un gentiluomo.

922
01:20:19,730 --> 01:20:22,101
Va bene, allora.
- Ottimo.

923
01:20:26,104 --> 01:20:31,025
Penso che dovrei dirtelo,
ehm, ho parlato con la mamma.

924
01:20:31,925 --> 01:20:35,726
E penso di aver fatto tutto bene
tra voi. Nel reparto letti.

925
01:20:35,808 --> 01:20:38,506
Tu, miserabile piccolo stronzo.

926
01:20:39,909 --> 01:20:43,943
Non ho bisogno di un magnaccia per fare sesso
accordi tra me e mia moglie.

927
01:20:43,971 --> 01:20:47,420
Sto solo cercando di aiutare.
- Siete due soldi.

928
01:20:47,449 --> 01:20:49,488
Calmati. Tu sei
mi verrà una crisi!

929
01:20:49,518 --> 01:20:53,384
Qui, qui. Vedi questi ragazzi
Qui? Vedi questi ragazzi qui?

930
01:20:53,454 --> 01:20:57,346
Sì, sì.
- Uno di loro vale dieci di voi.

931
01:20:58,204 --> 01:21:00,273
E la maggior parte di loro lo è stata
morto da trentaquattro anni.

932
01:21:00,283 --> 01:21:03,929
Ho fatto la mia parte, Stanley. - La tua parte?!
Non sei niente, non sei nessuno!

933
01:21:04,005 --> 01:21:06,335
Neppure tua madre potrebbe farlo
sopporta la tua maledetta vista!

934
01:21:14,303 --> 01:21:18,025
È andato da sua sorella.
Non sta bene e non può venire.

935
01:21:19,721 --> 01:21:22,015
Cosa gli hai fatto, Harold?

936
01:21:22,800 --> 01:21:25,580
Bene, possiamo fare a meno di lui.

937
01:21:25,737 --> 01:21:28,614
Non sul tuo stipendio, non possiamo.
Prendi la macchina.

938
01:21:35,932 --> 01:21:38,011
Non abbiamo bisogno di lui!

939
01:21:38,021 --> 01:21:40,203
Chi pagherà il nuovo blazer di Joyce?

940
01:21:40,232 --> 01:21:44,036
Stanley potrebbe essere parzialmente limitato, ma
è sempre stato un ottimo fornitore.

941
01:21:44,067 --> 01:21:47,783
Stanley se n'è andato! Ci ha lasciato fare!

942
01:21:47,828 --> 01:21:50,279
E quali sono i vicini
ne farai una?

943
01:21:50,338 --> 01:21:54,934
La verità?
- Nessuno vuole la verità, Harold.

944
01:21:54,994 --> 01:21:57,793
nessuno vuole essere schiaffeggiato
faccia con la nostra biancheria sporca.

945
01:21:58,406 --> 01:22:01,769
La verità spaventa tutti a morte!

946
01:22:02,499 --> 01:22:04,603
Mi spaventa a morte.

947
01:22:05,052 --> 01:22:08,010
Potrei strangolare felicemente tutti voi!

948
01:22:24,369 --> 01:22:27,411
Stai abbastanza bene per essere in piedi?
- Sembra di sì!

949
01:22:27,834 --> 01:22:31,540
Ho preso un giorno libero dal lavoro per portare
loro qui a caccia di oche selvagge!

950
01:22:32,698 --> 01:22:34,647
Immagino tu abbia detto che ti ho colpito!

951
01:22:34,666 --> 01:22:37,938
Devi averlo colpito. Ha un livido
e un nodulo sulla nuca.

952
01:22:37,958 --> 01:22:40,596
Non ti colpirò la prossima volta
tempo! Ti ucciderò!

953
01:22:40,629 --> 01:22:44,201
Vai dalla polizia, Joyce.
- NO! Ha detto che ci avrebbe ucciso!

954
01:22:44,266 --> 01:22:48,604
Hai fatto male a un capello di mia figlia
testa, e ti strappo via le budella maledette!

955
01:22:48,693 --> 01:22:52,323
Tu e quale esercito, gamba di legno?
- Uscire! Uscire!

956
01:22:52,347 --> 01:22:55,103
E se pensi che ho paura
la polizia, la chiamo io stesso.

957
01:22:55,134 --> 01:22:57,736
Ti avrò per calunnia!
- Vai a casa, Harold!

958
01:23:00,962 --> 01:23:03,118
Cosa ti fa pensare che sia tua figlia?

959
01:23:03,167 --> 01:23:06,011
Esci da qui, schifoso bastardo!

960
01:23:08,942 --> 01:23:11,669
E tu puoi andare con lui
se lo desideri, Marjorie.

961
01:23:12,727 --> 01:23:16,699
Cosa ti fa pensare che lo voglia
andare da qualche parte con quel delinquente?

962
01:23:24,495 --> 01:23:26,967
Mi dispiace per quello che è successo, Harold,
probabilmente torneremo giovedì

963
01:23:26,977 --> 01:23:29,096
Dovrai essere già andato per allora

964
01:23:35,438 --> 01:23:38,914
Qualcuno può dirmi cosa?
era questo? Sono all'oscuro.

965
01:23:52,715 --> 01:23:55,147
Va tutto bene, Stanley. Se n'è andato.

966
01:23:59,473 --> 01:24:01,472
Dateci una birra, mamma!

967
01:24:05,944 --> 01:24:08,694
Tu, oh! Smettila di scherzare!

968
01:24:34,427 --> 01:24:36,830
Che diavolo ci fai qui?

969
01:24:37,545 --> 01:24:40,066
Voglio solo essere amichevole, Harold.

970
01:24:40,508 --> 01:24:42,954
Potresti perdermi il lavoro.
Ho un buon lavoro qui.

971
01:24:42,985 --> 01:24:45,970
Perché non vieni domani?
all'ora di pranzo mentre Stanley è al pub?

972
01:24:46,010 --> 01:24:49,026
Porta la macchina. Possiamo fare un picnic.
- Perché non puoi lasciarmi in pace, eh?

973
01:24:49,036 --> 01:24:51,312
Non c'è bisogno di preoccuparsi
parlare più di Stanley.

974
01:24:51,323 --> 01:24:54,579
Sono trascorse più di due settimane
fa. Non ignorarci, per favore.

975
01:24:54,637 --> 01:24:58,752
Ci manchi. Per favore, torna a casa.
Senti, posso gestire Stanley.

976
01:24:58,762 --> 01:25:02,113
Sod Stanley. Non voglio tornare a casa.

977
01:25:03,551 --> 01:25:06,566
Mi capisci? Tu sei
abbastanza grande per essere mia madre.

978
01:25:07,714 --> 01:25:10,317
Pensavo che fosse per questo che ti piacevo.

979
01:25:10,792 --> 01:25:13,037
Non mi sei mai piaciuto. Mi piacciono le ragazze.

980
01:25:13,082 --> 01:25:16,706
Ragazze carine con facce lisce.

981
01:25:16,716 --> 01:25:19,974
Non nonne. Ragazze.

982
01:25:21,519 --> 01:25:24,396
Bambini. Come Joyce.

983
01:25:24,699 --> 01:25:27,778
Vaffanculo!

984
01:26:31,551 --> 01:26:33,775
Sapevo che saresti venuto, Harold.

985
01:26:33,850 --> 01:26:36,256
Tempismo perfetto. E l'ho fatto
ci ha fatto un bel picnic.

986
01:26:36,284 --> 01:26:40,717
E Stanley ha portato con sé la principessa
lui, così non ci daranno fastidio.

987
01:26:42,119 --> 01:26:45,359
Hai un bell'aspetto. Non è vero, Joyce?

988
01:26:46,169 --> 01:26:48,756
Non ho dormito bene, né mangiato.

989
01:26:48,800 --> 01:26:52,732
Gradisci un Bromoseltzer?
- Ne ho avuto uno.

990
01:26:52,756 --> 01:26:56,177
Ai vecchi tempi, come cura
per il mal di testa la gente mangiava muschio

991
01:26:56,221 --> 01:26:59,518
cresce sulle teste di
criminali appesi alle forche,

992
01:26:59,596 --> 01:27:03,162
Sarà bellissimo
giorno, posso sentirlo nelle mie ossa.

993
01:27:14,892 --> 01:27:17,681
Pronto? Eccoti allora.
Vai avanti, prendilo.

994
01:27:19,201 --> 01:27:22,295
Avanti, portalo. Portalo qui.

995
01:27:26,517 --> 01:27:28,578
Voi! EHI! Vieni qui! Vieni qui!

996
01:27:29,778 --> 01:27:31,777
Principessa!

997
01:27:31,831 --> 01:27:35,433
Vieni, principessa! Co...! Che diavolo?!

998
01:27:35,937 --> 01:27:38,024
Vieni, principessa!

999
01:28:03,474 --> 01:28:06,263
Cosa ne pensi di Grazia?
Kelly diventa una principessa. Harold?

1000
01:28:06,543 --> 01:28:09,338
Non era adorabile nei cinegiornali?

1001
01:28:09,470 --> 01:28:11,976
Sì, ma non è come i nostri reali, vero?

1002
01:28:12,064 --> 01:28:16,083
Uno dei nostri non potrebbe sposarsi
un'attrice. Non sarebbe etichetta.

1003
01:28:16,328 --> 01:28:20,555
Era bellissima però.
- Guarda la povera principessa Margaret Rose.

1004
01:28:20,623 --> 01:28:23,366
Adesso è vera, ovviamente.

1005
01:28:23,376 --> 01:28:26,280
Ma poteva sposare quell'uomo?
lei ama? No.

1006
01:28:27,139 --> 01:28:30,403
E Grace Kelly lo è
ottenendo tutte le luci della ribalta.

1007
01:28:30,472 --> 01:28:32,397
Deve sembrare uno schiaffo in faccia.

1008
01:28:32,744 --> 01:28:34,731
L'ultimo.

1009
01:29:15,520 --> 01:29:18,651
Posso provarci? - No.
- Per favore, Harold.

1010
01:29:18,664 --> 01:29:21,994
Smettila di piagnucolare. Lo faresti
probabilmente finirai per tagliare, tagliare

1011
01:29:22,020 --> 01:29:26,682
togli le dita o qualcosa del genere.
- Non essere stupido. Non mi farò del male.

1012
01:29:26,937 --> 01:29:28,838
Vai ad aiutare tua madre.

1013
01:29:32,619 --> 01:29:34,534
Perché non vai a raccogliere dei fiori?

1014
01:29:34,554 --> 01:29:36,795
Non sono un bambino. Ho quattordici anni.

1015
01:29:36,873 --> 01:29:40,776
Vai a raccogliere dei fiori,
e lascia che sia Harold a fare il fuoco.

1016
01:29:51,402 --> 01:29:54,650
Perché non vieni a sederti?
Harold? Ci ho fatto una bella colazione.

1017
01:29:56,528 --> 01:29:58,813
Dovremmo farlo più spesso.

1018
01:29:59,165 --> 01:30:01,195
Potremmo andare via insieme.

1019
01:30:01,239 --> 01:30:05,036
E che dire di Joyce?
- Joyce verrà con noi.

1020
01:30:05,305 --> 01:30:07,389
Non dire queste sciocchezze.

1021
01:30:09,465 --> 01:30:11,494
Mi hai messo nei guai, mamma.

1022
01:30:11,549 --> 01:30:14,863
Ora, tu e Joyce sì
mi ha messo così incasinato.

1023
01:30:15,128 --> 01:30:17,179
Ho passato la notte in prigione a causa tua.

1024
01:30:17,245 --> 01:30:19,185
Devo vedere il
magistrato la prossima settimana per...

1025
01:30:20,454 --> 01:30:24,500
per aver toccato una ragazza al
bagni, ed è colpa tua.

1026
01:30:25,339 --> 01:30:27,740
Mi hai ridotto così in basso.
E deve finire.

1027
01:30:29,061 --> 01:30:31,045
Cosa stai cercando di dire?

1028
01:30:32,411 --> 01:30:37,339
Te lo dico se non ti fermi
preoccuparmi per amore del sesso...

1029
01:30:37,526 --> 01:30:39,890
...allora andrò alla polizia.

1030
01:30:41,043 --> 01:30:43,311
Ho già scritto la lettera.

1031
01:30:52,348 --> 01:30:55,535
Se dici alla gente che ho toccato Joyce...

1032
01:30:56,790 --> 01:30:59,672
ti crederanno dopo quello che ho fatto.

1033
01:31:00,961 --> 01:31:04,023
Ma ti mostrerò il
lettere che mi hai mandato nell'esercito...

1034
01:31:04,061 --> 01:31:07,193
implorandomi, chiedendomi a gran voce.

1035
01:31:07,904 --> 01:31:11,710
Non potrai mostrare la tua faccia
la strada. Dovrai sopportarlo.

1036
01:31:14,593 --> 01:31:18,050
Implorerò pietà
dal magistrato mercoledì.

1037
01:31:18,774 --> 01:31:22,976
E se ho fortuna, se posso,
Vado nello Yorkshire...

1038
01:31:23,231 --> 01:31:26,996
per trovare la mia Jeannie, e
implorarla di riprendermi.

1039
01:31:28,019 --> 01:31:29,991
E' quello che sono venuto a dirti.

1040
01:31:30,001 --> 01:31:33,136
Oh, Harold.
La tua punteggiatura è terribile.

1041
01:31:33,366 --> 01:31:35,323
Comunque il messaggio è passato, no?

1042
01:31:44,932 --> 01:31:46,838
Facciamolo per l'ultima volta.

1043
01:31:46,848 --> 01:31:48,783
Per quello?

1044
01:31:49,671 --> 01:31:52,104
Sai.

1045
01:31:54,184 --> 01:31:58,023
No.
-Harold.

1046
01:31:58,965 --> 01:32:01,489
Sai che lo vuoi.

1047
01:32:04,817 --> 01:32:07,567
C'è un bravo ragazzo.

1048
01:32:57,542 --> 01:33:01,224
Tu, bestia, perché non puoi?
lasciare Harold in pace?

1049
01:33:01,397 --> 01:33:03,564
Gesù Cristo!

1050
01:33:51,611 --> 01:33:53,883
Resta in macchina, Joyce.

1051
01:33:56,208 --> 01:33:58,325
Mi hai rotto la mascella!

1052
01:33:59,300 --> 01:34:01,349
Stai zitto allora!

1053
01:34:04,566 --> 01:34:07,742
Oh, Gesù. OH.

1054
01:34:10,121 --> 01:34:12,439
Devo averlo risolto.

1055
01:34:13,528 --> 01:34:17,085
Verrà fuori tutto adesso.
Tutto il caos.

1056
01:34:19,401 --> 01:34:22,117
Tutto il caos.

1057
01:34:34,926 --> 01:34:37,087
Aiutaci, Dio.

1058
01:34:47,282 --> 01:34:50,413
Tieni la testa ferma.
Basta, stai fermo.

1059
01:34:53,351 --> 01:34:55,860
Cosa farai, mamma?

1060
01:35:01,860 --> 01:35:04,179
Stupido! Stupido! Cagna!

1061
01:35:04,232 --> 01:35:06,371
Non farle del male!
Mamma!

1062
01:35:10,173 --> 01:35:15,136
NO! Hai ucciso mia mamma! Tu
ucciso mia mamma! L'hai uccisa!